|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
 |
|
：도리켜 보다、to-ri-kyŏ-bo-da、トリキョボダ
|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
| ・ | 나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 성공하고 싶은 간절함이 더 노력하게 만들었다. |
| 振り返ってみると成功したい切実さがさらに努力をさせた。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다. |
| 振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。 | |
| ・ | 돌이켜 보건대 나에게 다양한 문제들이 있었던 것 같아요. |
| 翻ってみると、私に多様な問題があったようです。 | |
| ・ | 어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 |
| 털다（はたく） > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 허물다（取り壊す） > |
| 조난하다（遭難する） > |
| 살살하다（優しくやる） > |
| 터주다（開ける） > |
| 고만두다（やめる） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 마중 나가다（出迎える） > |
| 오그라지다（縮こまる） > |
| 가렵다（かゆい） > |
| 포장되다（舗装される） > |
| 발효하다（発効する） > |
| 잠적하다（行方をくらます） > |
| 기여되다（寄与される） > |
| 떠나가다（立ち去る） > |
| 찢어지다（破れる） > |
| 동파되다（凍って破裂する） > |
| 눕히다（横たえる） > |
| 채이다（ひったくられる） > |
| 뜯어내다（騙し取る） > |
| 사리다（出し惜しむ） > |
| 배제하다（排除する） > |
| 결부되다（結びつける） > |
| 추적하다（追跡する） > |
| 재봉하다（裁縫する） > |
| 바스락하다（かさっとする） > |
| 창작하다（創作する） > |
| 완공되다（完工する） > |
| 빠트리다（陥れる） > |