|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
 |
|
：도리켜 보다、to-ri-kyŏ-bo-da、トリキョボダ
|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
| ・ | 나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 성공하고 싶은 간절함이 더 노력하게 만들었다. |
| 振り返ってみると成功したい切実さがさらに努力をさせた。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다. |
| 振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。 | |
| ・ | 돌이켜 보건대 나에게 다양한 문제들이 있었던 것 같아요. |
| 翻ってみると、私に多様な問題があったようです。 | |
| ・ | 어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 |
| 몰살하다（全滅する） > |
| 놓아주다（放してやる） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 받다（ぶつける） > |
| 부각되다（浮き彫りされる） > |
| 기다리다（待つ） > |
| 절감하다（節減する） > |
| 돌리다（配る） > |
| 덧나다（とがめる） > |
| 요청되다（要請される） > |
| 바스락거리다（かさかさする） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 자제하다（控える） > |
| 뛰어가다（走る） > |
| 인사하다（挨拶する） > |
| 간파되다（見破られる） > |
| 잡히다（収まる） > |
| 더하다（加える） > |
| 눈치채다（気付く） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 초청되다（招聘される） > |
| 분배되다（分配される） > |
| 획책하다（策する） > |
| 입막음하다（口止めする） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 고착하다（固着する） > |
| 배설하다（排泄する） > |