|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
 |
|
：도리켜 보다、to-ri-kyŏ-bo-da、トリキョボダ
|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
| ・ | 나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 성공하고 싶은 간절함이 더 노력하게 만들었다. |
| 振り返ってみると成功したい切実さがさらに努力をさせた。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다. |
| 振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。 | |
| ・ | 돌이켜 보건대 나에게 다양한 문제들이 있었던 것 같아요. |
| 翻ってみると、私に多様な問題があったようです。 | |
| ・ | 어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 |
| 못살다（貧しく暮らす） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 기여되다（寄与される） > |
| 위축되다（萎縮される） > |
| 달다（甘い） > |
| 소추하다（訴追する） > |
| 과로하다（過労だ） > |
| 과열하다（過熱する） > |
| 비축하다（備蓄する） > |
| 정통하다（精通する） > |
| 공존하다（共存する） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 예약되다（予約される） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 동원되다（動員される） > |
| 꼬라보다（眼を付ける） > |
| 헐뜯다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 꼽히다（挙げられる） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 합계하다（合計する） > |
| 포장하다（舗装する） > |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 논쟁하다（論争する） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 개조하다（改造する） > |
| 선정하다（選定する） > |
| 응그리다（顔をしかめる） > |
| 절단하다（切断する） > |
| 서행하다（徐行する） > |
| 지시되다（指示される） > |