|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
 |
|
：도리켜 보다、to-ri-kyŏ-bo-da、トリキョボダ
|
「振り返ってみる」は韓国語で「돌이켜 보다」という。
|
| ・ | 나의 인생을 돌이켜 보면 실패뿐이었습니다. |
| 僕の人生を振り返ってみたら失敗ばかりでした。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 성공하고 싶은 간절함이 더 노력하게 만들었다. |
| 振り返ってみると成功したい切実さがさらに努力をさせた。 | |
| ・ | 돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다. |
| 振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。 | |
| ・ | 돌이켜 보건대 나에게 다양한 문제들이 있었던 것 같아요. |
| 翻ってみると、私に多様な問題があったようです。 | |
| ・ | 어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다. |
| お母さんは振り向いてこちらを見た。 |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 갱신하다（更新する） > |
| 회복되다（回復する） > |
| 풀어지다（ほどける） > |
| 감행되다（敢行される） > |
| 취사선택하다（取捨選択） > |
| 삐대다（居座りして迷惑かける） > |
| 연주하다（演奏する） > |
| 경과되다（経過される） > |
| 십년감수하다（寿命が十年縮む） > |
| 참조하다（参照する） > |
| 명언하다（明言する） > |
| 유학하다（留学する） > |
| 빚어내다（作り出す） > |
| 들여보내다（中に入れる） > |
| 지휘하다（指揮する） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 물구나무서다（逆立つ） > |
| 정립되다（定立される） > |
| 그러자（すると） > |
| 숙고하다（熟考する） > |
| 발부되다（発給される） > |
| 피어나다（咲き始める） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 우그러들다（へこむ） > |
| 확보하다（確保する） > |
| 화장하다（火葬する） > |
| 포교하다（布教する） > |
| 일단락하다（一段落させる） > |