|
「～すれば」は韓国語で「－건대」という。＜意味＞
意見・考え・希望などの強調：～すれば、～するに 主に、보건대見るに, 바라건대望むに, 듣건대聞くに, 생각하건대思うにのように動詞で使う。 ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋건대 |
 |
|
：건대、kŏn-dae、コンデ
|
「～すれば」は韓国語で「－건대」という。＜意味＞
意見・考え・希望などの強調：～すれば、～するに 主に、보건대見るに, 바라건대望むに, 듣건대聞くに, 생각하건대思うにのように動詞で使う。 ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋건대 |
| ・ | 내가 생각하건대 그 일은 잘못이야. |
| ぼくが思うに、あれは間違いだな。 | |
| ・ | 돌이켜 보건대 나에게 다양한 문제들이 있었던 것 같아요. |
| 翻ってみると、私に多様な問題があったようです。 | |
| ・ | 맹세코 말하건대 그것은 진실이 아닙니다. |
| 誓って申しますが、それは真実ではありません。 | |
| ・ | 듣건대 동남아시아에서도 축구가 제일 인기라고 합니다. |
| 聞くところによると、東南アジアもサッカーが一番人気だそうです。 | |
| ・ | 바라건대 그런 일은 절대로 일어나지 않았으면 좋겠어요. |
| 願わくばそんなことは決して起こらなければいいのですが。 | |
| ・ | 부탁하건대 조용히 좀 해 주세요. |
| お願いですから、静かにしてください。 | |
| ・ | 제가 장담하건대 그는 오지 않을 거예요. |
| 確信を持って言いますが、彼は来ないでしょう。 | |
| ・ | 바라건대 공부 좀 해라. |
| お願いだからもっと勉強してくれ。 |