 |
|
＜意味＞
前置き的な説明：～ので、～から ※場合には、相手の意見を聞こうとする状態で終わる終結語尾として使われる。 ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는데 ※動詞の語幹にパッチム「ㄹ」付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋는데 ②形容詞の語幹＋ㄴ/은데（パッチム有：ㄴ데、パッチム無：은데） ※名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데 |
：은데/는데、ŭn-de/nŭn-de、ウンデ/ヌンデ
| ・ | 더운데 선풍기를 킬까요？ |
| 暑いですが扇風機をかけますか。 | |
| ・ | 날씨가 좋은데 소풍이라도 갈까요? |
| 天気が良いので遠足でも行きましょうか。 | |
| ・ | 학교를 가고 있었는데 선생님을 만났다. |
| 学校にいくところだったが、先生に会った。 | |
| ・ | 영화보러 가는데 같이 가시겠습니까？ |
| 映画見に行くのですが、一緒に行きますか。 | |
| ・ | 잠을 자고 있는데 지진이 발생했다. |
| 寝ていたが地震が発生した。 | |
| ・ | 더운데 시원한 맥주나 한 잔 하시지요. |
| 暑いから冷たいビールでも一杯いかがでしょう。 | |
| ・ | 지금 벚꽃놀이 가는데, 같이 갈래? |
| 今花見に行くんだけど、一緒に行かない？ | |
| ・ | 지금 돈이 없는데 저녁을 사주실 수 있을까요? |
| 今お金がないので夕食をおごって頂けますか？ | |
| ・ | 제가 지금 모자을 잃어 버렸는데 같이 찾아 주세요. |
| 私が今帽子を失ってしまったので一緒に探して下さい。 | |
| ・ | 심심한데 영화나 봅시다. |
| 退屈なので、映画でも見ましょう。 | |
| ・ | 이것저것 다 써 봤는데 이게 제일 괜찮던데요. |
| あれこれどれも使ってみたけど、これが一番よかったですね。 | |
| ・ | 어느 날 복도를 걷고 있는데 어떤 선생님의 모습이 보였습니다. |
| ある日、廊下を歩いていると、ある先生の姿が見えてきました。 | |
| ・ | 한국어는 어느 정도 배우긴 배웠는데 아직 잘 못해요. |
| 韓国語はある程度習ったことは習ったんですが、まだよくできません。 | |
| ・ | 오랜만에 치마를 입었는데 허리에 꽉 끼네요. |
| 久しぶりにスカートをはいたんですが、キツイですね。 | |
| ・ | 치어가 성장하는데 적합한 장소에서 방류하고 있습니다. |
| 稚魚が成長するのに適した場所に放流しています。 | |
| ・ | 슬슬 준비하려고 하는데 무엇이 필요한지 모르겠다. |
| そろそろ準備に取りかかりたいけど何が必要なのか分からない。 | |
| ・ | 주문하고 싶은데요. |
| 注文したいのですが。 | |
| ・ | 저녁을 분명히 먹었는데도 심야에 배가 고픈 적도 있어요. |
| 夕食を食べたはずなのに深夜お腹が空いてしまうこともあります。 | |
| ・ | 웬만하면 먹겠는데, 이건 너무 맛이 없어요. |
| 大抵のものは食べるんだけど、これはほんとに不味すぎる。 | |
| ・ | 할 일 없는데 공부나 하자. |
| やることないから勉強でもしよう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ） | ～ですよ、～ですね、～ですが |
| －고나 있는지（果たして～しているの.. > |
| －자（～や否や） > |
| （았/었/였） 더라면（～していたと.. > |
| －(ㄹ/을)라치면（～ともなれば） > |
| －기로(서니)（～からといっても） > |
| －자면（～しようとすると） > |
| （이）다（～やら） > |