 |
|
＜意味＞
前置き的な説明：～ので、～から ※場合には、相手の意見を聞こうとする状態で終わる終結語尾として使われる。 ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는데 ※動詞の語幹にパッチム「ㄹ」付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋는데 ②形容詞の語幹＋ㄴ/은데（パッチム有：ㄴ데、パッチム無：은데） ※名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데 |
：은데/는데、ŭn-de/nŭn-de、ウンデ/ヌンデ
| ・ | 더운데 선풍기를 킬까요？ |
| 暑いですが扇風機をかけますか。 | |
| ・ | 날씨가 좋은데 소풍이라도 갈까요? |
| 天気が良いので遠足でも行きましょうか。 | |
| ・ | 학교를 가고 있었는데 선생님을 만났다. |
| 学校にいくところだったが、先生に会った。 | |
| ・ | 영화보러 가는데 같이 가시겠습니까？ |
| 映画見に行くのですが、一緒に行きますか。 | |
| ・ | 잠을 자고 있는데 지진이 발생했다. |
| 寝ていたが地震が発生した。 | |
| ・ | 더운데 시원한 맥주나 한 잔 하시지요. |
| 暑いから冷たいビールでも一杯いかがでしょう。 | |
| ・ | 지금 벚꽃놀이 가는데, 같이 갈래? |
| 今花見に行くんだけど、一緒に行かない？ | |
| ・ | 지금 돈이 없는데 저녁을 사주실 수 있을까요? |
| 今お金がないので夕食をおごって頂けますか？ | |
| ・ | 제가 지금 모자을 잃어 버렸는데 같이 찾아 주세요. |
| 私が今帽子を失ってしまったので一緒に探して下さい。 | |
| ・ | 심심한데 영화나 봅시다. |
| 退屈なので、映画でも見ましょう。 | |
| ・ | 해적 역할을 하고 있는데 실제로 해적 출신입니다. |
| ソマリアの海賊の役をやってるけど、実際にソマリア出身です。 | |
| ・ | 통계학에서는 여러 가지 데이터를 다루고 있는데 어렵지만 재밌다. |
| 統計学では色々なデータを扱うので、難しいが面白い。 | |
| ・ | 두유는 건강에 좋아서 매일 마셨는데 여러 가지 효과가 나타났습니다. |
| 豆乳は健康に良いから、毎日飲み続けて、いろいろな効果が現れました。 | |
| ・ | 공정이란, 무엇인가를 가공하는데 있어서 그 각각의 단계를 말한다. |
| 工程とは、何かをを加工する上において、その各々の段階をいう。 | |
| ・ | 어떤 종류를 찾으시는데요? |
| どんな種類をお探しですか。 | |
| ・ | 어릴 때는 시력이 좋았는데 지금은 많이 나빠졌어요. |
| 幼い時は視力が良かったが、今はずいぶん悪くなりました。 | |
| ・ | 장난으로 친구를 살짝 밀었는데 친구가 넘어졌다. |
| ふざけて友達を軽く押したのに友達が転んだ。 | |
| ・ | 엄마는 맛있다는데 저는 별로예요. |
| お母さんは美味しいって言うんだけど、私はイマイチです。 | |
| ・ | 밥을 먹는데 시간이 많이 걸렸어요. |
| ご飯の食べるのに時間がだいぶかかりました。 | |
| ・ | 장사가 잘 되고 있었는데 왜 문을 닫았어요? |
| 商売が上手く行っていたのに、なぜ店じまいしたんですか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ） | ～ですよ、～ですね、～ですが |
| （이）랴（～やら～やら） > |
| －(아/어)서 그러는데（(実は)～.. > |
| －(ㄹ/을) 망정（（たとえ）～であ.. > |
| 되（～するにしても） > |
| －든가（～するか） > |
| －(으)면（～なら） > |
| －던 차에（～したついでに） > |