|
「～にもかかわらず」は韓国語で「－건마(는)」という。＜意味＞
残念・有難み・悲しみなどの主観的感情を表す：～にもかかわらず、～が 短く「건만」ともいう。 ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、用言（용언）の語幹＋건마는（건만） |
 |
|
：건마는、kŏn-ma-nŭn、コンマヌン
|
「～にもかかわらず」は韓国語で「－건마(는)」という。＜意味＞
残念・有難み・悲しみなどの主観的感情を表す：～にもかかわらず、～が 短く「건만」ともいう。 ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、用言（용언）の語幹＋건마는（건만） |
| ・ | 그는 열심히 공부했건만 대학에 불합격했다. |
| 彼は一生懸命勉強したが大学に不合格した。 | |
| ・ | 용건만 간단하게 말할게. |
| 用件だけ簡単に言うね。 | |
| ・ | 시간이 없으니 우선 용건만 말해 주세요. |
| 時間がないので、とりあえず用件だけ話してください。 | |
| ・ | 이 가게는 천 엔짜리 물건만 팔아요. |
| この店は千円の物だけを売っています。 | |
| ・ | 서울로 상경했건만 현실은 냉혹했다. |
| ソウルに上京したけど現実は冷酷だった。 | |
| ・ | 조건만 보고 결혼하는 젊은이들이 많아지고 있다. |
| 条件だけみて、結婚する若い人が多くなっている。 | |
| ・ | 그는 훌륭한 교수이건만 학생들에게 인기가 없다. |
| 彼は立派な教授ではあるが学生たちに人気がない。 | |
| ・ | 적응이 될 법하건만 아직도 서툴기만 하니 걱정이다. |
| 適用できるものなのに、未熟なので心配だ。 | |
| ・ | 그토록 간절히 기도했건만 이루어지지 않았다. |
| そのように節に祈ったのにも関わらず叶わなかった。 | |
| ・ | 그렇게 말했건만 약속을 지키지 않았구나. |
| あんなに言ったけど、約束を守らなかったね。 | |
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 | |
| －게도（～なことに） > |
| －기도 하고 －기도 하다（-したり.. > |
| －고（と） > |
| －다 보면（～していれば） > |
| －(아/어)서가 아니다（～からでは.. > |
| －(으) 나마（～けれども） > |
| －(아/어/여) 있다（～(し)てい.. > |