|
「～ことで(は)」は韓国語で「－기로(는)」という。
|
 |
|
：기로、キロ
|
「～ことで(は)」は韓国語で「－기로(는)」という。
|
| ・ | 금강산은 아름답기로 유명하다. |
| 金剛山は美しいことで有名だ。 | |
| ・ | 술을 잘 마시기로는 나를 이길 사람이 없죠. |
| お酒をよく飲むことでは私に勝つ人がいないですね。 | |
| ・ | 고집이 세기로는 우리 어머니를 따를 사람이 없어요. |
| 頑固なことでは私のお母さんを勝る人はいないです。 | |
| ・ | 요리를 잘하기로는 제 어머니를 따를 사람이 없죠. |
| 料理が上手なことでは私の母に勝る人はいないです。 | |
| ・ | 술을 잘 마시기로는 저를 이길 사람이 없죠. |
| お酒をよく飲むことでは私に勝つ人がいないですね。 | |
| ・ | 사람은 겉보기로는 모르는 법이다. |
| 人は見かけではわからないものだ。 | |
| ・ | 술을 잘 마시기로는 그를 이길 사람이 없죠. |
| お酒をよく飲むことでは彼に勝つ人がいないですね. | |
| ・ | 제가 언뜻 듣기로는 곧 회사가 합병한다고 하네요. |
| 私がちらりと聞いたとこではもうすぐ会社が合併するそうですよ。 |
| ～도～(으)려니와（～も～だけれど） > |
| （ㄴ/는） 한（～する限り） > |
| －(으)려면（～するには） > |
| －(ㄹ/을) 수 있을지（～すること.. > |
| －듯（～ように） > |
| －겠거니（～に違いないであろうと） > |
| －(으)면 되다（～すれば結構だ） > |