|
「～てからは」は韓国語で「－(ㄴ/은) 다음에」という。
|
 |
|
：다으메、タウメ
|
「～てからは」は韓国語で「－(ㄴ/은) 다음에」という。
|
| ・ | 밥을 먹은 다음에 이를 꼭 잘 닦으세요. |
| ご飯を食べてからは歯を必ずきちんと磨いてください。 | |
| ・ | 유급휴가를 다 사용해서 다음에 쉬면 결근이 되어버립니다. |
| 有給休暇を使い果たし、次に休む時は欠勤になってしまいます。 | |
| ・ | 사고가 발생한 다음에 땅을 치고 후회해도 소용이 없습니다. |
| 事故が発生した後は、地団駄を踏んで後悔してもどうしようもありません。 | |
| ・ | 아직 양념게장을 먹어본 적이 없어서 다음에 도전해보고 싶어요. |
| まだヤンニョムゲジャンを食べたことがないので、次回挑戦してみたいです。 | |
| ・ | 탈주한 경우, 다음에 잡히면 엄격히 처벌된다. |
| 脱走した場合、次に捕まったときは厳重に処罰される。 | |
| ・ | 다음에는 꼭 일등을 하겠습니다. |
| 次は必ず一等を取ります！ | |
| ・ | 벼 베기가 끝나면 다음에는 건조시키는 작업이 시작됩니다. |
| 稲刈りが終わったら、次は乾燥させる作業が始まります。 | |
| ・ | 다음에 또 뵙기를 바랍니다. |
| 次回にまたお目にかかることを願います。 | |
| ・ | 다음에 같이 가요. |
| 今度一緒に行きましょう。 | |
| ・ | 다음에 다시 올게요. |
| 次にまた来ます。 | |
| ・ | 다음에 같이 갑시다. |
| 今度一緒に行きましょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄴ/은) 다음에야（タウメヤ） | ～であっては、～した限りは |