口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして
|
直訳すると、口が擦り減るほど。
|
 |
|
|
直訳すると、口が擦り減るほど。
|
：이비 달토록、i-bi tal-to-rok、イビ タルトロク
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 | |
| ・ | 아이들에게는 입이 닳도록 설명하지 않으면 안 된다. |
| 子供たちには口を酸っぱくして説明しないといけない。 |
| 말썽을 피우다（問題を起こす） > |
| 가슴이 저리다（胸が痛む） > |
| 군살이 붙다（ぜい肉がつく） > |
| 뒤를 봐 주다（後ろの面倒をみてやる.. > |
| 신비를 풀다（神秘を解く） > |
| 뜨겁게 달구다（盛り上げる） > |
| 아닌 밤중에 홍두깨（寝耳に水） > |