|
「推し量る」は韓国語で「짐작하다」という。
|
 |
|
：짐자카다、chim-ja-ka-da、チャムジャカダ
：斟酌～
|
「推し量る」は韓国語で「짐작하다」という。
|
| ・ | 그 때 그녀의 심정이 어땠는지 짐작할 수 없었다. |
| あの時彼女の気持ちが推測てきなかった。 | |
| ・ | 선생님이 짐작한 대로였어. |
| 先生が予想した通りだった | |
| ・ | 말하는 이의 감정을 짐작하다. |
| 話し手の方の感情を汲み取る。 | |
| ・ | 이번 달 매출 관련해서 짐작하신 대로 조금 떨어졌습니다. |
| 今月の売上に関して、お察しの通り少し下がっております。 | |
| ・ | 짐작하신 대로 신제품 출시를 연기하게 되었습니다. |
| お察しの通り、新製品の発売を延期することになりました。 | |
| ・ | 그의 언행으로 그의 본심을 짐작할 수는 없다. |
| 彼の言動から彼の本心を推し量ることはできない。 | |
| ・ | 그의 표정에서 그의 기분을 짐작할 수 있었다. |
| 彼の表情から彼の気持ちを推し量ることができた。 | |
| ・ | 그의 발언에서 그의 신념을 짐작할 수 있다. |
| 彼の発言から彼の信念を推し量ることができる。 | |
| ・ | 그의 태도에서 그의 의도를 짐작할 수 있다. |
| 彼の態度から彼の意図を推し量ることができる。 | |
| ・ | 그의 발언에서 그의 의도를 짐작할 수 있었다. |
| 彼の発言から彼の意図を推し量ることができた。 | |
| ・ | 짧은 대화로 털털한 성격임을 짐작할 수 있다. |
| ちょっとの会話で堅苦しくない性格を推し量ることができた。 | |
| ・ | 전통 의상을 통해서 각국의 문화를 알 수 있고 국민들의 정서도 짐작할 수 있다. |
| 伝統衣装を通して各国の文化を知ることができ、国民の情緒も推察することができる。 | |
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 | |
| ・ | 미루어 짐작할 수 있습니다. |
| 推察できます。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 짐작하신 대로, 이 건에 대해서는 사장님이 직접 대응하고 있습니다. |
| お察しの通り、この件については社長直々に対応されています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지레짐작하다（チレチムジャカダ） | 早合点する、早呑み込みする |
| 모면하다（免れる） > |
| 광분하다（狂奔する） > |
| 답습하다（踏襲する） > |
| 상영하다（上映する） > |
| 헌신하다（献身する） > |
| 켜다（つける） > |
| 휘청하다（ふらっとする） > |
| 반하다（反する） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 여닫다（開け閉めする） > |
| 제출하다（提出する） > |
| 열리다（開かれる） > |
| 분발하다（奮起する） > |
| 굴다（振る舞う） > |
| 퇴임하다（退任する） > |
| 환수하다（返還する） > |
| 오그라들다（縮む） > |
| 잡아 두다（取っておく） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 뻐기다（威張る） > |
| 닮다（似る） > |
| 제어하다（制御する） > |
| 선창하다（音頭を取る） > |
| 데려다 주다（送り届ける） > |
| 포섭하다（抱き込む） > |
| 그리다（描く） > |
| 키득거리다（くすくす笑う） > |
| 청탁하다（内々に頼み込む） > |
| 고안하다（考案する） > |