|
「戻ってくる」は韓国語で「돌아오다」という。
|
 |
|
：도라오다、to-ra-o-da、トラオダ
|
「戻ってくる」は韓国語で「돌아오다」という。
|
| ・ | 언젠가 여기로 돌아오겠습니다. |
| いつかまたここに帰えってきます。 | |
| ・ | 지금 노력하면 곧 결과로 돌아와요. |
| 今、努力すれば、やがて結果として返ってきますよ。 | |
| ・ | 어머니는 나에게 더 빨리 집에 돌아오라고 말했다. |
| お母さんはもっと早く家に帰るように私に言った。 | |
| ・ | 지금 나가서 오후 8시까지는 돌아올 거야. |
| これから出かけて、午後８時までには戻ってくるよ。 | |
| ・ | 아버지는 곧 돌아오실 겁니다. |
| 父はもう帰ると思います。 | |
| ・ | 지금 자리에 없는데요. 곧 돌아올 거에요. |
| いま、席にいませんが。すぐ戻ると思います。 | |
| ・ | 오늘 9시까지는 반드시 돌아와라. |
| 今日は9時までに必ず帰ってきてね。 | |
| ・ | 좋을 일을 하면 자신에게 돌아온다. |
| 良いことをすれば自分に返ってくる。 | |
| ・ | 저는 해외여행으로부터 돌아오는 여동생을 공항으로 마중 나갔습니다. |
| 私は海外旅行から帰ってくる妹を空港に迎えに行きました。 | |
| ・ | 왜 돌아오셨어요? |
| どうして戻ってこられたんですか？ | |
| ・ | 약속했던 시간이 지나도 그는 돌아오지 않았다. |
| 約束の時間が過ぎても彼は戻ってこなかった。 | |
| ・ | 학교에서 돌아오는 길에 친구를 만났다. |
| 学校から帰る途中で友達に会った。 | |
| ・ | 그는 얼마 후에 돌아왔다. |
| 彼はしばらくして帰ってきた。 | |
| ・ | 탈영자는 군대에서 다시 돌아오는 것이 거의 불가능하다. |
| 脱営者は軍隊に戻ることがほぼ不可能である。 | |
| ・ | 원양 어선이 항구로 돌아왔습니다. |
| 遠洋漁船が港に戻ってきました。 | |
| ・ | 추운 밖에서 집으로 돌아오면 집 안의 온기가 그리워진다. |
| 寒い外から帰ると、家の中の温もりが恋しくなる。 | |
| ・ | 그 사람이 무사히 돌아올 수 있을지 염려스러워요. |
| あの人が無事に帰れるかが気にかかる。 | |
| ・ | 아이가 돌아오지 않아서 애가 끓었다. |
| 子供が帰ってこなくて、やきもきしました。 | |
| ・ | 그녀가 돌아오지 않아서 애가 끓고 있다. |
| 彼女が帰ってこなくて、やきもきしています。 | |
| ・ | 그림이 이저러져 보였지만, 수정해서 원래대로 돌아왔다. |
| 絵がゆがんで見えたが、修正して元に戻った。 | |
| ・ | 그게 말야, 그 사람이 갑자기 돌아왔어. |
| それがね、彼が突然帰ってきたんだよ。 | |
| ・ | 무서워서 꼬리를 내리고 돌아왔다. |
| 怖くなって尻尾を巻いて帰ってきた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의식이 돌아오다（ウィシギ トラオダ） | 意識が戻る |
| 강남 갔던 제비가 돌아오다（カンナム カットン チェビガ トラオダ） | 春が来る |
| 보완되다（補完される） > |
| 조달하다（調達する） > |
| 유념하다（心に掛ける） > |
| 기획되다（企画される） > |
| 수강하다（受講する） > |
| 실쭉하다（すねる） > |
| 수여받다（授与される） > |
| 지탱되다（持ちこたえられる） > |
| 귀결하다（帰結する） > |
| 구형하다（求刑する） > |
| 맺히다（結ばれる） > |
| 겹쳐지다（重なる） > |
| 전달되다（伝達される） > |
| 오도하다（誤った道に導く） > |
| 육박하다（迫る） > |
| 사수하다（死守する） > |
| 발췌하다（抜粋する） > |
| 무혈입성하다（無血入城する） > |
| 진단되다（診断される） > |
| 독대하다（単独面談する） > |
| 구축하다（築く） > |
| 빨다（舐める） > |
| 투정하다（不満を言う） > |
| 운집하다（集まる） > |
| 충돌하다（衝突する） > |
| 보슬보슬하다（しとしととする） > |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 둔화하다（鈍化する） > |
| 진술되다（陳述される） > |