|
「戻ってくる」は韓国語で「돌아오다」という。
|
 |
|
：도라오다、to-ra-o-da、トラオダ
|
「戻ってくる」は韓国語で「돌아오다」という。
|
| ・ | 언젠가 여기로 돌아오겠습니다. |
| いつかまたここに帰えってきます。 | |
| ・ | 지금 노력하면 곧 결과로 돌아와요. |
| 今、努力すれば、やがて結果として返ってきますよ。 | |
| ・ | 어머니는 나에게 더 빨리 집에 돌아오라고 말했다. |
| お母さんはもっと早く家に帰るように私に言った。 | |
| ・ | 지금 나가서 오후 8시까지는 돌아올 거야. |
| これから出かけて、午後８時までには戻ってくるよ。 | |
| ・ | 아버지는 곧 돌아오실 겁니다. |
| 父はもう帰ると思います。 | |
| ・ | 지금 자리에 없는데요. 곧 돌아올 거에요. |
| いま、席にいませんが。すぐ戻ると思います。 | |
| ・ | 오늘 9시까지는 반드시 돌아와라. |
| 今日は9時までに必ず帰ってきてね。 | |
| ・ | 좋을 일을 하면 자신에게 돌아온다. |
| 良いことをすれば自分に返ってくる。 | |
| ・ | 저는 해외여행으로부터 돌아오는 여동생을 공항으로 마중 나갔습니다. |
| 私は海外旅行から帰ってくる妹を空港に迎えに行きました。 | |
| ・ | 왜 돌아오셨어요? |
| どうして戻ってこられたんですか？ | |
| ・ | 약속했던 시간이 지나도 그는 돌아오지 않았다. |
| 約束の時間が過ぎても彼は戻ってこなかった。 | |
| ・ | 학교에서 돌아오는 길에 친구를 만났다. |
| 学校から帰る途中で友達に会った。 | |
| ・ | 은혜를 원수로 갚는 행위는 반드시 자신에게 돌아온다. |
| 恩を仇で返すような行為は、必ず自分に返ってくる。 | |
| ・ | 송어는 번식기가 되면 알을 낳기 위해 본래 태어났던 하천으로 돌아온다. |
| マスは繁殖期になると産卵のために生まれた川に戻ってくる。 | |
| ・ | 송어는 강에서 바다로 나가 성장해서 다시 강으로 돌아온다. |
| サクラマスは、川から海に出て大きくなって、再び川に戻ってくる。 | |
| ・ | 언제쯤 돌아오시지요? |
| いつ頃お帰りになられるのですか？ | |
| ・ | 일이 끝나거든 바로 돌아오너라. |
| 用事が終ったらすぐに戻りなさい。 | |
| ・ | 저번달 출장에서 막 돌아왔습니다. |
| 先月の出張から戻ってきたばかりです。 | |
| ・ | 신혼여행에서 돌아오면 친구들에게 선물을 샀어요. |
| 新婚旅行から帰ったら、友達にお土産を買いました。 | |
| ・ | 한랭전선이 통과한 후 맑은 날씨가 돌아왔습니다. |
| 寒冷前線が通過した後、晴天が戻りました。 | |
| ・ | 그는 전선에서 부상을 입고 돌아왔습니다. |
| 彼は戦線から負傷して戻ってきました。 | |
| ・ | 10년의 수감 생활 후 다시 집으로 돌아오면서 벌어진 사건을 그린 영화다. |
| 10年の収監生活後また家に帰ってきて起きた事件を描いた映画だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의식이 돌아오다（ウィシギ トラオダ） | 意識が戻る |
| 강남 갔던 제비가 돌아오다（カンナム カットン チェビガ トラオダ） | 春が来る |
| 살아남다（生き延びる） > |
| 자축하다（自ら祝う） > |
| 퇴직하다（退職する） > |
| 보장하다（保障する） > |
| 꼴값하다（似合わないことをする） > |
| 본받다（見習う） > |
| 가렵다（かゆい） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 퇴색하다（色あせる） > |
| 본뜨다（見習う） > |
| 등반하다（登攀する） > |
| 총지휘하다（総指揮する） > |
| 녹다（溶ける） > |
| 맞추다（合わせる） > |
| 비추다（ほのめかす） > |
| 하소연하다（泣きつく） > |
| 책정하다（策定する） > |
| 허물다（取り壊す） > |
| 아물다（癒える） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 강연하다（講演する） > |
| 낙후되다（立ち遅れている） > |
| 연설하다（演説する） > |
| 짓다（建てる） > |
| 애원하다（哀願する） > |
| 거론하다（取り上げる） > |
| 이륙하다（離陸する） > |
| 고안되다（考案される） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 확정되다（確定される） > |