|
「分散する」は韓国語で「분산하다」という。
|
 |
|
：분산하다、pun-san-ha-da、プンサンハダ
：分散～
|
「分散する」は韓国語で「분산하다」という。
|
| ・ | 자본을 분산 투자하면 리스크를 줄일 수 있습니다. |
| 資本を分散投資することはリスクを減らします。 | |
| ・ | 테트라포드를 사용하면 파도의 힘을 분산시킬 수 있어요. |
| テトラポッドを使うことで波の力を分散させることができます。 | |
| ・ | 대폭락에 대비해 포트폴리오를 분산시켰다. |
| 大暴落によって、多くの企業が倒産した。 | |
| ・ | 부하가 분산된 결과 시스템의 성능이 향상되었습니다. |
| 負荷が分散された結果、システムのパフォーマンスが向上しました。 | |
| ・ | 부하 분산을 위해 서버를 여러 지역에 배치했습니다. |
| 負荷分散のために、サーバーを複数のリージョンに配置しました。 | |
| ・ | 주식 투자의 리스크를 줄이는 방법으로, 분산 투자와 장기 투자를 들 수 있다. |
| 株式投資のリスクを小さくする手法として、分散投資と長期投資が挙げられる。 | |
| ・ | 대규모 웹 사이트에서는 많은 서버가 부하를 분산합니다. |
| 大規模なウェブサイトでは、多くのサーバーが負荷を分散します。 | |
| ・ | 약자가 이기려면 국지전으로 끌고가 상대 병력을 분산시켜야 한다. |
| 弱者が勝つためには、局地戦に持ち込んで相手の兵力を分散させなければならない。 | |
| ・ | 액체가 입자의 분산에 의해 혼탁해지다. |
| 液体が粒子の分散によって濁る。 | |
| ・ | 사업을 다각화하는 장점은 리스크를 분산할 수 있다는 것이다. |
| 事業を多角化するメリットは、リスクを分散することができることだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주의를 분산하다（チュウィルル プンサンハダ） | 注意をそらす、気をそらす |
| 젓다（振る） > |
| 뻗치다（伸ばす） > |
| 밟다（踏む） > |
| 도용되다（盗用される） > |
| 요원하다（遼遠だ） > |
| 무마하다（揉み消す） > |
| 환기시키다（喚起させる） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 떠올리다（思い浮かべる） > |
| 의심되다（疑心する） > |
| 옮기다（訳す） > |
| 세우다（立てる） > |
| 움켜쥐다（握りつぶす） > |
| 시집가다（嫁に行く） > |
| 발효되다（発酵される） > |
| 실용하다（実用する） > |
| 입력하다（入力する） > |
| 초대받다（招かれる） > |
| 달리다（足りない） > |
| 커닝하다（カンニングする） > |
| 견디다（耐える） > |
| 일치하다（一致する） > |
| 무혈입성하다（無血入城する） > |
| 화내다（怒る） > |
| 알아 두다（知っておく） > |
| 안달복달하다（ひどく気をもむ） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 급변하다（急変する） > |
| 책잡다（責める） > |