「うきうきする」は韓国語で「들뜨다」という。
|
![]() |
・ | 마음이 들뜨다. |
気持ちがそわそわする。 | |
・ | 벚꽃이 피면 마음이 들뜬다. |
桜が咲くと気持ちがうきうきする。 | |
・ | 벚꽃이 피기 시작하면 언제 만개할지 들뜬다. |
桜が咲き始めたら、いつ満開になるのかソワソワする。 | |
・ | 철수는 영희와의 데이트 약속에 들떠있다. |
チョルスはヨンヒとのデートの約束に浮かれている。 | |
・ | 거리는 축제 분위기에 들뜬 사람들로 가득해요. |
街は、お祭り雰囲気にうきうきした人々でいっぱいです。 | |
・ | 아이들은 놀이공원에 가는 것을 기대하며 들떠 있다. |
子供たちは遊園地へ行くことを楽しみにしてうきうきしている。 | |
・ | 봄이 오는 것을 느끼고 그는 들뜬 기분이 들었다. |
彼の笑顔を見ると、心がうきうきとした気持ちになる。 | |
・ | 여행 계획을 세울 때 항상 들뜬 기분이 든다. |
旅行の計画を立てるとき、いつもうきうきとした気持ちになる。 | |
・ | 그는 그녀와의 데이트를 기대하며 들떠 있다. |
彼は彼女とのデートを楽しみにして、うきうきしている。 | |
・ | 그는 새로운 취미를 시작한 이후로 매일 들떠 있다. |
彼は新しい趣味を始めてから、毎日がうきうきしている。 | |
・ | 축제날에는 온 동네가 들뜬 분위기로 뒤덮인다. |
お祭りの日には、町中がうきうきとした雰囲気に包まれる。 | |
・ | 맛있는 음식을 먹으면 그의 얼굴에는 들뜬 표정이 드러난다. |
おいしい料理を食べると、彼の顔にはうきうきとした表情が現れる。 | |
・ | 그는 선물을 열기 전부터 들떠 있었다. |
彼はプレゼントを開ける前からうきうきとしていた。 | |
・ | 그녀는 친구들과의 여행을 기대하며 들떠 있다. |
彼女は友達との旅行を楽しみにして、うきうきしている。 | |
・ | 내일 예정을 생각하면 그는 들떠서 잠을 잘 수가 없다. |
明日の予定を考えると、彼はうきうきとして眠れない。 | |
・ | 경기 전에 선수들은 들떠 있습니다. |
試合の前に、選手たちは高ぶっています。 | |
・ | 팬들은 라이브 콘서트 날에 들떠 있습니다. |
ファンはライブコンサートの日に高ぶっています。 | |
・ | 승리에 들뜨다. |
勝利に浮かれる。 | |
・ | 공연장은 열광의 도가니처럼 들떴다. |
会場は熱狂のるつぼのように盛り上がった。 | |
・ | 월급날이 오면 마음이 들떠요. |
給料日が来ると、心が弾みます。 | |
・ | 뜻밖의 제안을 받고 마음이 들떴습니다. |
思いがけないご提案をいただき、心が躍りました。 | |
・ | 아름다운 범선을 보면 마음이 들떠요. |
美しい帆船を見ると心が躍ります。 | |
・ | 수여식 연설이 회장을 들뜨게 했다. |
授与式でのスピーチが会場を沸かせた。 | |
・ | 기분이 들떠 있다. |
気持ちが弾んでいる。 | |
・ | 꿈이 이루어지는 순간을 상상하며 기분이 들뜬다. |
夢が叶う瞬間を想像して気持ちが浮つく。 | |
・ | 새로운 취미를 시작하면 기분이 들뜬다. |
新しい趣味を始めると気持ちが浮つく。 | |
・ | 오랜만의 휴가라 기분이 들뜬다. |
久しぶりの休暇で気持ちが浮つく。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
기분이 들뜨다(キブニトゥル トゥダ) | 気持ちが浮つく、気分がうきうきする、気分が浮き上がる |
마음이 들뜨다(マウミ トゥルトゥダ) | 心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする |
노여움을 사다(憤りを買う) > |
슬프다(悲しい) > |
꼴사납다(みっともない) > |
감격하다(感激する) > |
유감이지만(残念ながら) > |
한탄(恨み嘆く) > |
욱하다(カッとする) > |
작심하다(決心する) > |
감명하다(感銘する) > |
자괴감(自壊感) > |
신명(上機嫌) > |
절규하다(絶叫する) > |
압박감(圧迫感) > |
호불호(好き嫌い) > |
위화감(違和感) > |
제정신(正気) > |
좋아해요(好きです) > |
오해(誤解) > |
참다(我慢する) > |
무섭다(怖い) > |
기분(気分) > |
저항감(抵抗感) > |
기미(気味) > |
애절하다(切ない) > |
감상적(感傷的) > |
후회스럽다(悔やまれる) > |
분풀이(腹いせ) > |
샘내다(妬む (ねたむ)) > |
쓴웃음(苦笑い) > |
의심하다(疑う) > |