|
「生まれる」は韓国語で「태어나다」という。
|
 |
|
：태어나다、tae-ŏ-na-da、テオナダ
|
「生まれる」は韓国語で「태어나다」という。
|
| ・ | 서울에서 태어나서 자랐습니다. |
| ソウル生まれソウル育ちです。 | |
| ・ | 곧 아기가 태어난다. |
| もうすぐ赤ちゃんが産まれる。 | |
| ・ | 다음 주에 첫째가 태어나요. |
| 来週、第一子が生まれます。 | |
| ・ | 무사히 태어날 수 있도록 기원하다. |
| 無事に生まれるように祈る。 | |
| ・ | 저는 서울에서 태어났어요. |
| 私はソウルで生まれました。 | |
| ・ | 새롭게 태어나다. |
| 生まれ変わる。 | |
| ・ | 아이가 무사히 태어나길 바랍니다. |
| 子どもが無事生まれるよう祈願します。 | |
| ・ | 그는 미국에서 태어나고 자란 교포 2세대다. |
| 彼は、米国で生まれ育った韓国人２世代である。 | |
| ・ | 무사히 태어나줘서 고마워. |
| 無事に生まれてきてくれて、あががとう。 | |
| ・ | 아이가 태어났다면서요. 축하해요. |
| 子供が生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 훌륭한 작품이 태어났다. |
| 素晴らしい作品が生まれた。 | |
| ・ | 태어나서 죽을 때까지의 시간을 수명이라고 한다. |
| 生まれてから死ぬまでの時間を寿命という。 | |
| ・ | 아기가 태어났다면서요. 축하해요. |
| お子さんが生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 저는 도쿄에서 태어났습니다. |
| 私は東京で生まれました。 | |
| ・ | 그의 가족은 대대로 이곳에서 태어나고 자랐습니다. |
| 彼の家族は代々ここで生まれ育ちました。 | |
| ・ | 아기가 건강하게 태어났어요. |
| 赤ちゃんが元気に生まれました。 | |
| ・ | 송어는 번식기가 되면 알을 낳기 위해 본래 태어났던 하천으로 돌아온다. |
| マスは繁殖期になると産卵のために生まれた川に戻ってくる。 | |
| ・ | 동생이 태어나고 얼마 안 돼 아버지가 돌아가셨다. |
| 弟が生まれてしばらくして父が亡くなった。 | |
| ・ | 북극곰은 추운 곳에서 태어나 일생을 보낸다. |
| ホッキョクグマは寒い所で生まれ、一生を過ごす。 | |
| ・ | 조율사의 손에 의해 악기가 다시 태어납니다. |
| 調律師の手によって、楽器が生まれ変わります。 | |
| ・ | 둥지에 새끼가 태어났어요. |
| 巣にヒナが生まれました。 | |
| ・ | 갓 태어난 아기의 울음소리는 아버지의 가슴을 벅차게 만들었다. |
| 生まれたばかりの赤ちゃんの泣き声は、父の胸を感動でいっぱいにさせた。 | |
| ・ | 눈으로 보는 것만으로 그림을 그리면 그 어떤 명작도 걸작품도 태어나지 못합니다. |
| 目で見る事だけで絵を描けば、そのどの傑作品も生まれることができません。 | |
| ・ | 무속인 집안에서 태어났다. |
| 巫俗の家庭に産まれた。 | |
| ・ | 미숙아는 보통보다 일찍 태어난 아기를 가리킵니다. |
| 未熟児は、通常よりも早く生まれた赤ちゃんを指します。 | |
| ・ | 인간은 어머니의 자궁에서 태어난다. |
| 人間は母の子宮から生まれる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 갓 태어나다（カッテオナダ） | 生まれたばかりだ |
| 다시 태어나다（タシ テオナダ） | 生まれ変わる |
| 시동생（義弟） > |
| 처남（妻の男兄弟） > |
| 가족 동반（家族連れ） > |
| 할머님（おばあ様） > |
| 친정엄마（妻の実家の母親） > |
| 가족（家族） > |
| 오빠（お兄さん） > |
| 안주인（上さん） > |
| 외가（母方の実家） > |
| 작은딸（下の娘） > |
| 따님（お嬢様） > |
| 부부별성（夫婦別姓） > |
| 외할아버지（母方の祖父） > |
| 직계 자손（直系の子孫） > |
| 남편분（ご主人） > |
| 피붙이（血族） > |
| 양자（養子） > |
| 친손자（息子の息子） > |
| 전처소생（先妻の子） > |
| 작은애（下の子） > |
| 작은어머니（叔母） > |
| 시어머니（姑） > |
| 자형（姉の夫） > |
| 아주버니（夫の兄） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 맏사위（長女の婿） > |
| 친형제（実の兄弟） > |
| 처가살이（妻の実家に住む事） > |
| 외동딸（一人娘） > |
| 일가친척（一家親戚） > |