|
「生まれる」は韓国語で「태어나다」という。
|
 |
|
：태어나다、tae-ŏ-na-da、テオナダ
|
「生まれる」は韓国語で「태어나다」という。
|
| ・ | 서울에서 태어나서 자랐습니다. |
| ソウル生まれソウル育ちです。 | |
| ・ | 곧 아기가 태어난다. |
| もうすぐ赤ちゃんが産まれる。 | |
| ・ | 다음 주에 첫째가 태어나요. |
| 来週、第一子が生まれます。 | |
| ・ | 무사히 태어날 수 있도록 기원하다. |
| 無事に生まれるように祈る。 | |
| ・ | 저는 서울에서 태어났어요. |
| 私はソウルで生まれました。 | |
| ・ | 새롭게 태어나다. |
| 生まれ変わる。 | |
| ・ | 아이가 무사히 태어나길 바랍니다. |
| 子どもが無事生まれるよう祈願します。 | |
| ・ | 그는 미국에서 태어나고 자란 교포 2세대다. |
| 彼は、米国で生まれ育った韓国人２世代である。 | |
| ・ | 무사히 태어나줘서 고마워. |
| 無事に生まれてきてくれて、あががとう。 | |
| ・ | 아이가 태어났다면서요. 축하해요. |
| 子供が生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 훌륭한 작품이 태어났다. |
| 素晴らしい作品が生まれた。 | |
| ・ | 태어나서 죽을 때까지의 시간을 수명이라고 한다. |
| 生まれてから死ぬまでの時間を寿命という。 | |
| ・ | 아기가 태어났다면서요. 축하해요. |
| お子さんが生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 저는 도쿄에서 태어났습니다. |
| 私は東京で生まれました。 | |
| ・ | 그의 가족은 대대로 이곳에서 태어나고 자랐습니다. |
| 彼の家族は代々ここで生まれ育ちました。 | |
| ・ | 아기가 건강하게 태어났어요. |
| 赤ちゃんが元気に生まれました。 | |
| ・ | 두 사람은 한날한시에 태어났다고 한다. |
| 二人は同じ日、同じ時間に生まれたそうだ。 | |
| ・ | 그는 어업을 생업으로 삼는 가정에서 태어났다. |
| 彼は漁業を生業とする家に生まれた。 | |
| ・ | 로큰롤은 아프리카계 미국인의 문화와 유럽 음악의 융합에서 태어났습니다. |
| ロックンロールは、アフリカ系アメリカ人の文化とヨーロッパの音楽の融合から生まれました。 | |
| ・ | 그녀는 갑부 집안에서 태어났다. |
| 彼女は大金持ちの家族に生まれた。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 간담이 서늘해지는 것을 느꼈다. |
| 生れて初めて肝が冷えるのを感じた。 | |
| ・ | 증손녀가 태어난 후, 가족은 더욱 시끌벅적해졌어요. |
| 女のひ孫が生まれてから、家族はますます賑やかになりました。 | |
| ・ | 외동아들로 태어나 사랑을 듬뿍 받고 자랐다. |
| 一人息子として生まれ、沢山愛されて育った。 | |
| ・ | 유복한 중산층 가정의 외동아들로 태어났다. |
| 裕福な中流家庭の一人息子として生まれた。 | |
| ・ | 아테네의 수호신인 여신 아테나는 어디에서 태어난 것일까요? |
| アテネの守護神である女神アテナはどこから生まれたでしょうか？ | |
| ・ | 빈궁한 환경에서 태어났어도 미래는 바꿀 수 있다. |
| 貧窮な環境に生まれても、未来は変えられる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 갓 태어나다（カッテオナダ） | 生まれたばかりだ |
| 다시 태어나다（タシ テオナダ） | 生まれ変わる |
| 소박데기（夫に疎んじられている妻） > |
| 형제（兄弟） > |
| 혈연관계（血縁関係） > |
| 딸아이（娘） > |
| 수양어머니（里親(母)） > |
| 친오빠（実の兄） > |
| 오라버니（お兄様） > |
| 외할아버지（母方の祖父） > |
| 외동딸（一人娘） > |
| 처가살이（妻の実家に住む事） > |
| 손주（孫） > |
| 일가（一家） > |
| 아들내미（息子を可愛くいう言葉） > |
| 직계 자손（直系の子孫） > |
| 몇 촌（何親等） > |
| 증조부（曾祖父） > |
| 자식（息子や娘） > |
| 사돈（結婚した両家の親同士） > |
| 친모（実母） > |
| 내외（夫妻） > |
| 처남（妻の男兄弟） > |
| 숙모（おば） > |
| 시가（婚家） > |
| 노모（老母） > |
| 의붓아들（継息子） > |
| 새아빠（継父） > |
| 친동생（実の弟や実の妹） > |
| 외갓집（母の実家） > |
| 시동생（義弟） > |
| 마누라（女房） > |