 |
|
アッパ（아빠）とはお父さん、パパという意味。主に子どもが父親に対して親しみを持って呼ぶときに使う表現。若い世代もよく使うが、大人になってからは人前で「アッパ（아빠）」とは呼ばず、「アボジ（아버지）」と呼ぶのがよい。
|
：아빠、a-ppa、アッパ
| ・ | 아빠, 주말에 가족끼리 온천여행 어때요? |
| お父さん、週末に家族だけの温泉旅行どう? | |
| ・ | 아빠는 도박에 빠졌 있습니다. |
| 父はギャンブルにはまっています。 | |
| ・ | 나는 아이의 아빠이기 이전에 그녀와 일생을 함께할 파트너이다. |
| 私は子供の父親である以前に、彼女と人生を共にするパートナーである。 | |
| ・ | 아빠는 가정을 등한시하고 밖으로만 나돌았다. |
| 父は家庭をなおざりにして外ばかりうろついた。 | |
| ・ | 아빠가 지쳐있을 때는 애교와 입담으로 분위기를 끌어올린다. |
| 父が疲れている時は、愛嬌と話術で雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 아빠는 가족을 누구보다 아끼고 사랑한다. |
| パパは家族を誰より大切に愛している。 | |
| ・ | 지병을 앓던 아빠는 수술비가 없어 돌아가셨다. |
| 持病を持っていた父は手術代がなくて亡くなった。 | |
| ・ | 아빠는 사랑하는 가족을 위해 힘든 생활을 감내하고 있다. |
| お父さんは愛する家族の為に、辛い仕事に耐えている。 | |
| ・ | 아빠는 딸에게 뭐든지 해주는 딸바보다. |
| 父は全てを捧げる娘馬鹿だ。 | |
| ・ | 아빠는 나의 든든한 지지자입니다. |
| 父は僕の頼もしい支持者です。 | |
| ・ | 그녀는 아빠에게는 살뜰한 딸이다. |
| 彼女は、父にとっては愛情深い娘である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 애기 아빠（） | 子供のお父さん、旦那 |
| 약아빠지다（ヤガッパジダ） | ずる賢い |
| 낡아빠지다（ナルガッパジダ） | 古臭い |
| 기러기 아빠（キロギアッパ） | キロギアッパ |
| 갈매기 아빠（カルメギアッパ） | 単身赴任する父 |
| 자녀분（お子さん） > |
| 손녀（孫娘） > |
| 동서지간（義理の兄弟） > |
| 동포（同胞） > |
| 사촌 지간（いとこ同士） > |
| 친정 엄마（妻の実家の母親） > |
| 일가친척（一家親戚） > |