| ・ |
아빠는 항상 바쁘다고 핑계를 댄다. |
| 父は、いつも忙しいと言い訳をする。 |
| ・ |
아빠, 그 나이에 무슨 장사를 하겠다 그래. |
| お父さん、その歳で商売をやるなんてありえない。 |
| ・ |
아빠는 나의 든든한 지지자입니다. |
| 父は僕の頼もしい支持者です。 |
| ・ |
식사 중에 엄마가 아빠에게 무언가 소곤소곤 속삭였다. |
| 食事中にママがパパに何かひそひそとささやいていた。 |
| ・ |
내 일로 엄마와 아빠가 많이 다투셨다. |
| 僕のことで、母と父が何度も喧嘩された。 |
| ・ |
절했던 딸이 정신을 차렸을 때 아빠는 옆에 쓰러져 있었다. |
| 気絶した娘が目を覚ました時、父親は横に倒れていた。 |
| ・ |
그녀는 외모는 엄마와 흡사하지만 성격은 아빠와 흡사해요. |
| 彼女は見た目は母親に似てるけど、性格は父親似です。 |
| ・ |
아빠는 홀로 세 딸을 키웠다. |
| パパは一人で３人の娘を育てた。 |
| ・ |
아기가 아빠를 많이 닮았네요. |
| 赤ちゃんがお父さんにとても似ていますね。 |
| ・ |
아빠는 아기를 안아다가 침대에 눕혔다. |
| お父さんは赤ちゃんを抱いて行って、ベッドに寝かせた。 |
| ・ |
아빠랑 엄마랑 싸우면, 나는 항상 엄마 편을 들어요. |
| 父と母とけんかすると、私はいつも母の肩を持ちます。 |
| ・ |
이심전심이라고 아빠 마음 알아 주는 건 아들뿐이네. |
| 以心伝心だというけど、父の気持ちをわかってくれるのは息子だけね。 |
| ・ |
아빠랑 두어달 만에 봤다. |
| パパと２か月ぶりに会った。 |
| ・ |
아빠 말 안 들으면 혼난다! |
| パパの言う事を聞かないと叱られるよ。 |
| ・ |
아빠 짱! |
| お父さん、最高！ |
| ・ |
아빠, 고마워. |
| お父さん、ありがとう。 |
| ・ |
아빠는 아무 일 없어 다행이라며 내 손을 꼭 잡아 주었습니다. |
| パパは、何もなくて本当に何よりだと言って、私の手をしっかり握ってくれました。 |
| ・ |
아빠는 화가 잔뜩 나 있었어요. |
| 父はひどく怒っていました。 |
| ・ |
아빠한테 야단을 맞고 실쭉했다. |
| パパにしかられてふてくされた。 |
| ・ |
아빠, 목말 태워 줘! |
| パパ、肩車して～。 |
| ・ |
그는 다정하고 자상한 남편이자 아빠였다. |
| 彼は愛情深く細やかな夫で父であった。 |
| ・ |
지병을 앓던 아빠는 수술비가 없어 돌아가셨다. |
| 持病を持っていた父は手術代がなくて亡くなった。 |
| ・ |
엄마 아빠가 된 것을 축하해요. |
| ママとパパになったことおめでとうございます。 |
| ・ |
축하해요! 이제 아빠가 되었네요. |
| おめでとうございます。パパになりましたね。 |
| ・ |
아빠, 주말에 가족끼리 온천 여행 어때요? |
| お父さん、週末に家族だけの温泉旅行どう? |
| ・ |
아빠는 가족을 누구보다 아끼고 사랑한다. |
| パパは家族を誰より大切に愛している。 |
| ・ |
너네 아빠 차, 눈길에서 미끌어졌데. |
| 君のお父さんの車、雪道で滑ったらしい。 |
| ・ |
아빠는 사랑하는 가족을 위해 힘든 생활을 감내하고 있다. |
| お父さんは愛する家族の為に、辛い仕事に耐えている。 |
| ・ |
아빠는 성격이 내성적인 반면에 엄마는 좀 외향적인 편이에요. |
| パパは性格が内気な一方にママはちょっと外向的な方です。 |
| ・ |
눈과 코는 아빠를 닮은 반면 입은 엄마를 닮았다. |
| 目と鼻は父に似ている反面、口は母に似ている。 |
| ・ |
아빠, 안녕히 다녀오셨어요? |
| お父さん、お帰りなさい。 |
| ・ |
아빠, 안녕히 다녀오세요. |
| お父さん、行ってらっしゃい。 |
| ・ |
아빠는 딸에게 뭐든지 해주는 딸바보다. |
| 父は全てを捧げる娘馬鹿だ。 |
| ・ |
증가하는 아이들에 대한 성적 학대 실정을 보면, 이외로 친아빠가 많다. |
| 増加する子どもへの性的虐待の実情を見てみると、意外にも“実父”が多い。 |
| ・ |
동거하고 있는 친아빠와 남편이 티격태격하고 있어요. |
| 同居の実父と旦那がギクシャクしてます。 |
| ・ |
한창 행복할 시기에 기러기 아빠라니 많이 힘들겠네. |
| 一番幸せ盛りの時に家族と離れて雁のお父さんなんて大変だわね。 |
| ・ |
도서관에 있는데 아빠에게서 전화가 왔다. |
| 図書館にいたところ、父から電話がきた。 |
| ・ |
아빠 사랑해요. |
| パパ愛してます。 |
| ・ |
나는 아이의 아빠이기 이전에 그녀와 일생을 함께할 파트너이다. |
| 私は子供の父親である以前に、彼女と人生を共にするパートナーである。 |
| ・ |
딸은 평소에는 생글생글 잘 웃다가도, 아빠만 봤다하면 뚱해진다. |
| 娘は平素はにこにこよく笑っていても、父を見れば無口になる |
| ・ |
아빠가 지쳐있을 때는 애교와 입담으로 분위기를 끌어올린다. |
| 父が疲れている時は、愛嬌と話術で雰囲気を盛り上げる。 |
| ・ |
그는 가정적인 남편이자 다정다감한 아빠로 살아가고 있다. |
| 彼は家庭的な夫であり、多情多感な父として生きている。 |
| ・ |
딸에게는 늘 푸근하고 좋은 아빠이다. |
| 娘にとっては常に和やかな良い父だ。 |
| ・ |
제일 좋아하는 노래는 아빠가 불러주는 자장가입니다. |
| 一番好きな歌は母が歌ってくれる子守唄です。 |
| ・ |
아빠는 가끔 휘파람을 불어주곤 했었다. |
| パパはたまに口笛を吹いてくれた。 |
| ・ |
나와 아빠는 하염없이 울기만 했다. |
| 私と父はとめどなく泣くばかりでした。 |
| ・ |
은근히 아빠를 닮았다. |
| 密かに父に似てきている。 |
| ・ |
아빠는 도박에 빠졌 있습니다. |
| 父はギャンブルにはまっています。 |
| ・ |
아빠는 가정을 등한시하고 밖으로만 나돌았다. |
| 父は家庭をなおざりにして外ばかりうろついた。 |
| ・ |
그녀는 아빠에게는 살뜰한 딸이다. |
| 彼女は、父にとっては愛情深い娘である。 |
