パパ、お父ちゃん、お父さん
類義語 | : |
・ | 아빠, 주말에 가족끼리 온천 여행 어때요? |
お父さん、週末に家族だけの温泉旅行どう? | |
・ | 축하해요! 이제 아빠가 되었네요. |
おめでとうございます。パパになりましたね。 | |
・ | 엄마 아빠가 된 것을 축하해요. |
ママとパパになったことおめでとうございます。 | |
・ | 아빠 짱! |
お父さん、最高! | |
・ | 나는 아이의 아빠이기 이전에 그녀와 일생을 함께할 파트너이다. |
私は子供の父親である以前に、彼女と人生を共にするパートナーである。 | |
・ | 아빠는 성격이 내성적인 반면에 엄마는 좀 외향적인 편이에요. |
パパは性格が内気な一方にママはちょっと外向的な方です。 | |
・ | 눈과 코는 아빠를 닮은 반면 입은 엄마를 닮았다. |
目と鼻は父に似ている反面、口は母に似ている。 | |
・ | 의붓아빠에게 감사의 마음을 전했습니다. |
継父に感謝の気持ちを伝えました。 | |
・ | 의붓아빠가 집안일을 도와줍니다. |
継父が家のことを手伝ってくれます。 | |
・ | 의붓아빠가 우리를 지켜줍니다. |
継父が私たちを守ってくれます。 | |
・ | 의붓아빠에게 조언을 받았습니다. |
継父にアドバイスをいただきました。 | |
・ | 그의 막내딸은 아빠가 출근할 때 항상 볼에다 뽀뽀를 해준다. |
彼の一番下の娘はお父さんが出勤するとき、いつも頬にチューしてあげる。 | |
・ | 아빠가 지쳐있을 때는 애교와 입담으로 분위기를 끌어올린다. |
父が疲れている時は、愛嬌と話術で雰囲気を盛り上げる。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
양아빠(ヤンアッパ) | 養父 |
친아빠(チナッパ) | 実父 |
새아빠(セアッパ) | 継父、新しいお父さん |
의붓아빠(ウィブダッパ) | 継父 |
낡아빠지다(ナルガッパジダ) | 古臭い |
애기 아빠() | 子供のお父さん、旦那 |
약아빠지다(ヤガッパジダ) | ずる賢い |
갈매기 아빠(カルメギアッパ) | 単身赴任する父 |
기러기 아빠(キロギアッパ) | 雁のお父さん、キロギアッパ |
계부(継夫) > |
가족을 부양하다(家族を養う) > |
큰어머니(伯父の妻) > |
장모님(妻の母) > |
친가(父方の実家) > |
양녀(養女) > |
가정불화(家庭不和) > |