パパ、お父ちゃん、お父さん
類義語 | : |
・ | 아빠, 주말에 가족끼리 온천 여행 어때요? |
お父さん、週末に家族だけの温泉旅行どう? | |
・ | 축하해요! 이제 아빠가 되었네요. |
おめでとうございます。パパになりましたね。 | |
・ | 엄마 아빠가 된 것을 축하해요. |
ママとパパになったことおめでとうございます。 | |
・ | 아빠는 항상 바쁘다고 핑계를 댄다. |
父は、いつも忙しいと言い訳をする。 | |
・ | 아빠, 그 나이에 무슨 장사를 하겠다 그래. |
お父さん、その歳で商売をやるなんてありえない。 | |
・ | 아빠는 나의 든든한 지지자입니다. |
父は僕の頼もしい支持者です。 | |
・ | 식사 중에 엄마가 아빠에게 무언가 소곤소곤 속삭였다. |
食事中にママがパパに何かひそひそとささやいていた。 | |
・ | 내 일로 엄마와 아빠가 많이 다투셨다. |
僕のことで、母と父が何度も喧嘩された。 | |
・ | 절했던 딸이 정신을 차렸을 때 아빠는 옆에 쓰러져 있었다. |
気絶した娘が目を覚ました時、父親は横に倒れていた。 | |
・ | 그녀는 외모는 엄마와 흡사하지만 성격은 아빠와 흡사해요. |
彼女は見た目は母親に似てるけど、性格は父親似です。 | |
・ | 아빠는 홀로 세 딸을 키웠다. |
パパは一人で3人の娘を育てた。 | |
・ | 아기가 아빠를 많이 닮았네요. |
赤ちゃんがお父さんにとても似ていますね。 | |
・ | 아빠는 아기를 안아다가 침대에 눕혔다. |
お父さんは赤ちゃんを抱いて行って、ベッドに寝かせた。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
양아빠(ヤンアッパ) | 養父 |
친아빠(チナッパ) | 実父 |
새아빠(セアッパ) | 継父、新しいお父さん |
의붓아빠(ウィブダッパ) | 継父 |
애기 아빠() | 子供のお父さん、旦那 |
낡아빠지다(ナルガッパジダ) | 古臭い |
약아빠지다(ヤガッパジダ) | ずる賢い |
기러기 아빠(キロギアッパ) | 雁のお父さん、キロギアッパ |
갈매기 아빠(カルメギアッパ) | 単身赴任する父 |
누님(お姉様) > |
처자(妻子) > |
소박데기(夫に疎んじられている妻) > |
양자(養子) > |
부자지간(父親と息子の間柄) > |
맏딸(長女) > |
내외(夫妻) > |