|
「収める」は韓国語で「거두다」という。
|
 |
|
：거두다、kŏ-du-da、コドゥダ
|
「収める」は韓国語で「거두다」という。
|
| ・ | 뿌린 대로 거둔다. |
| ふりまくままに得られる。蒔いたとおりに収穫する。 | |
| ・ | 시합에서 승리를 거두다. |
| 試合で勝利を収める。 | |
| ・ | 우수한 성적을 거두다. |
| 優秀な成績をおさめる。 | |
| ・ | 수확을 거두다. |
| 収穫を収める。 | |
| ・ | 성공을 거두다. |
| 成功を収める。 | |
| ・ | 좋은 성과를 거두다. |
| 良い成果を収める。 | |
| ・ | 친구 딸을 거두어 차별 없이 키웠다. |
| 親友の娘を引取り、分け隔てなく育てた。 | |
| ・ | 사장님은 많은 역경을 극복하고 성공을 거두었어요. |
| 社長は多くの逆境を乗り越えて成功を収めました。 | |
| ・ | 프로젝트를 완료하고 성과를 거두다. |
| プロジェクトを完了し、成果を収める。 | |
| ・ | 시합에서 승리를 거두다. |
| 試合で勝利を収める。 | |
| ・ | 수입을 거두다. |
| 収入を収める。 | |
| ・ | 세금을 거두다. |
| 税金を収める。 | |
| ・ | 월말에 경비를 거두다. |
| 月末に経費を収める。 | |
| ・ | 그 선수 통산 150승 130패 50세이브를 거두었다. |
| あの選手は、通算１５０勝１３０敗５０セーブを挙げた。 | |
| ・ | 기쁨을 거두다. |
| 喜びを収穫する。 | |
| ・ | 농작물을 거두다. |
| 農作物を収穫する。 | |
| ・ | 곡물을 거두다. |
| 穀物を収穫する。 | |
| ・ | 과일을 거두다. |
| 果物を収穫する。 | |
| ・ | 지역 사회의 지지를 거두다. |
| 地域社会の支持を収穫する。 | |
| ・ | 마음의 평안을 거두다. |
| 心の安らぎを収穫する。 | |
| ・ | 그의 비즈니스 전략은 독창적이서 시장에서의 성공을 거두고 있다. |
| 彼のビジネス戦略は独創的で、市場での成功を収めている。 | |
| ・ | 완전한 성공을 거두었다. |
| 完全な成功を収めた。 | |
| ・ | 그는 칠전팔기 끝에 성공을 거두었다. |
| 彼は七転八起の末に成功を手にした。 | |
| ・ | 비통함을 이기지 못하고 숨을 거두었다. |
| 悲痛に耐えられず息を引き取った。 | |
| ・ | 그는 대첩을 거두어 나라를 구했다. |
| 彼は大勝を収めて国を救った。 | |
| ・ | 팀 전체가 대활약하여 승리를 거두었어요. |
| チーム全体が大活躍して、勝利を収めました。 | |
| ・ | 그는 여러 번 승리를 거두었다. |
| 彼は何度も勝利を手にした。 | |
| ・ | 염원했던 공식전 프로 첫 승리를 거두었다. |
| 念願の公式戦プロ初勝利を挙げた。 | |
| ・ | 승리를 거두다. |
| 勝利を収める。 | |
| ・ | 그는 전쟁에서 수많은 승리를 거두며 명장으로 이름을 날렸다. |
| 彼は戦争で数々の勝利を収め、名将として名を馳せた。 | |
| 유괴당하다（誘拐される） > |
| 가담하다（加担する） > |
| 휘갈기다（振り回して殴る） > |
| 돋보이다（目立つ） > |
| 권고하다（勧告する） > |
| 궤멸되다（壊滅させら） > |
| 거세되다（去勢される） > |
| 참선하다（参禅する） > |
| 물리치다（退ける） > |
| 예고되다（予告される） > |
| 줄다（減る） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |
| 눌러앉다（居座る） > |
| 증발하다（蒸発する） > |
| 한잔하다（一杯やる） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 이적하다（移籍する） > |
| 담다（盛る） > |
| 첨부되다（添付される） > |
| 혹사당하다（酷使される） > |
| 골골하다（体が弱くて病気がちだ） > |
| 북적북적하다（賑わう） > |
| 절감되다（節減される） > |
| 자라나다（育つ） > |
| 깜빡하다（うっかり忘れる） > |
| 승천하다（昇天する） > |
| 단종되다（生産されない） > |
| 숙달되다（熟達する） > |
| 환수하다（返還する） > |