|
「収める」は韓国語で「거두다」という。
|
 |
|
：거두다、kŏ-du-da、コドゥダ
|
「収める」は韓国語で「거두다」という。
|
| ・ | 뿌린 대로 거둔다. |
| ふりまくままに得られる。蒔いたとおりに収穫する。 | |
| ・ | 시합에서 승리를 거두다. |
| 試合で勝利を収める。 | |
| ・ | 우수한 성적을 거두다. |
| 優秀な成績をおさめる。 | |
| ・ | 수확을 거두다. |
| 収穫を収める。 | |
| ・ | 성공을 거두다. |
| 成功を収める。 | |
| ・ | 좋은 성과를 거두다. |
| 良い成果を収める。 | |
| ・ | 친구 딸을 거두어 차별 없이 키웠다. |
| 親友の娘を引取り、分け隔てなく育てた。 | |
| ・ | 사장님은 많은 역경을 극복하고 성공을 거두었어요. |
| 社長は多くの逆境を乗り越えて成功を収めました。 | |
| ・ | 프로젝트를 완료하고 성과를 거두다. |
| プロジェクトを完了し、成果を収める。 | |
| ・ | 시합에서 승리를 거두다. |
| 試合で勝利を収める。 | |
| ・ | 수입을 거두다. |
| 収入を収める。 | |
| ・ | 세금을 거두다. |
| 税金を収める。 | |
| ・ | 월말에 경비를 거두다. |
| 月末に経費を収める。 | |
| ・ | 그 선수 통산 150승 130패 50세이브를 거두었다. |
| あの選手は、通算１５０勝１３０敗５０セーブを挙げた。 | |
| ・ | 기쁨을 거두다. |
| 喜びを収穫する。 | |
| ・ | 농작물을 거두다. |
| 農作物を収穫する。 | |
| ・ | 곡물을 거두다. |
| 穀物を収穫する。 | |
| ・ | 과일을 거두다. |
| 果物を収穫する。 | |
| ・ | 지역 사회의 지지를 거두다. |
| 地域社会の支持を収穫する。 | |
| ・ | 마음의 평안을 거두다. |
| 心の安らぎを収穫する。 | |
| ・ | 조련사의 지도 아래 말이 훌륭한 성적을 거두었습니다. |
| 調教師の指導の下、馬が素晴らしい成績を収めました。 | |
| ・ | 역동성이 높은 팀은 성과를 거두기 쉽습니다. |
| 力動性が高いチームは、成果を上げやすいです。 | |
| ・ | 성과를 거두다. |
| 成功を収める。 | |
| ・ | 전선에서 병사들의 노력이 큰 성과를 거두었습니다. |
| 戦線での兵士たちの努力が大きな成果を上げました。 | |
| ・ | 그가 받은 벌은 뿌린 만큼 거둔 결과다。 |
| 彼が受けた罰は、撒いた種を刈り取った結果だ。 | |
| ・ | 뿌린 만큼 거둔다는 진리는 변하지 않는다. |
| 蒔いた分だけ刈り取るという真理は変わらない。 | |
| ・ | 너도 뿌린 대로 거두니, 지금부터라도 착하게 살아라。 |
| 君も撒いた種の通り刈り取るから、今からでも正しく生きなさい。 | |
| ・ | 악한 마음을 품으면 결국 뿌린 대로 거두게 된다。 |
| 悪い心を持てば、結局撒いた種を刈り取ることになる。 | |
| ・ | 회사에서 인정받은 건 뿌린 대로 거둔 결과다。 |
| 会社で認められたのは、撒いた種の通りの結果だ。 | |
| ・ | 그가 받은 벌은 뿌린 대로 거둔 결과다。 |
| 彼が受けた罰は、撒いた種を刈り取った結果だ。 | |
| 상실하다（喪失する） > |
| 선서하다（宣誓する） > |
| 퇴색하다（色あせる） > |
| 고치다（直す） > |
| 가속하다（加速する） > |
| 꼬이다（こじれる） > |
| 젓다（漕ぐ） > |
| 경험하다（経験する） > |
| 설다（十分に煮えていない） > |
| 백지화하다（白紙化する） > |
| 반입되다（搬入される） > |
| 아슬아슬하게（間一髪で） > |
| 통행하다（通行する） > |
| 헐렁거리다（だぶだぶする） > |
| 총출동하다（総出動する） > |
| 철썩이다（波が岩にしきりにぶつかる） > |
| 떡칠하다（厚塗りする） > |
| 갔다 오다（行ってくる） > |
| 깁다（繕う） > |
| 주장되다（主張される） > |
| 사고하다（思考する） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 감량하다（減量する） > |
| 뒹글다（寝転ぶ） > |
| 밝혀내다（突きつめる） > |
| 캐내다（掘り出す） > |
| 걸다（賭ける） > |
| 살균하다（殺菌する） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 배수하다（排水する） > |