|
「盛り込む」は韓国語で「담아내다」という。
|
 |
|
：다마내다、タマネダ
|
「盛り込む」は韓国語で「담아내다」という。
|
| ・ | 이 소설은 여성이 겪는 일상적 차별과 불평등을 위트 있는 에피소드에 담아냈다. |
| この小説は、女性が経験する日常の差別と不平等を機知に富んだエピソードに盛り込んだ。 | |
| ・ | 반찬을 담을 접시는 크고 보기 좋게 담아낸다. |
| おかずを盛る皿を大きめにして、見栄えよく盛り付ける。 | |
| ・ | 백자 접시로 담아낸 음식이 마치 미술품 같아요. |
| 白磁の皿で盛り付けた料理が、まるで美術品のようです。 | |
| ・ | 그 작가는 사진에 자연의 미를 그윽하게 담아냈어요. |
| その作家は写真に自然の美を趣深くおさめました。 |
| 가려지다（隠される） > |
| 관계되다（関わる） > |
| 소속되다（所属する） > |
| 영위하다（営む） > |
| 회피하다（回避する） > |
| 발달되다（発達される） > |
| 식별하다（識別する） > |
| 상기시키다（思い出させる） > |
| 지다（散る） > |
| 위배하다（背く） > |
| 기정사실화되다（既成事実となる） > |
| 부담되다（負担される） > |
| 기여하다（寄与する） > |
| 발효하다（発酵する） > |
| 팔딱거리다（ぴょんと跳ねる） > |
| 덧나다（とがめる） > |
| 공제하다（控除する） > |
| 살아나다（生き返る） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 복무하다（服務する） > |
| 나포되다（拿捕される） > |
| 누락하다（落とす） > |
| 증감되다（増減される） > |
| 떠다니다（漂う） > |
| 뛰쳐나가다（飛び出す） > |
| 안다（抱く） > |
| 삐걱거리다（ぎくしゃくする） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 여차하다（いざとなる） > |
| 흡입하다（吸い入れる） > |