|
「～を切る」は韓国語で「담쌓다」という。直訳すると「塀を築く、垣を作る」。
|
 |
|
：담싸타、タムルッサタ
|
「～を切る」は韓国語で「담쌓다」という。直訳すると「塀を築く、垣を作る」。
|
| ・ | 그는 그 사건 이후로 술과 담쌓고 있다. |
| 彼はあの事件以来、酒を飲まない。 | |
| ・ | 그는 여자랑 담쌓은 사람이다. |
| 彼は女子との間に壁を作ってる人です。 | |
| ・ | 이제 그는 연락하지 않는다. 완전히 담을 쌓았다. |
| もう彼とは連絡を取らない。完全に縁を切った。 | |
| ・ | 오랜 친구와 담을 쌓는 것은 힘들었다. |
| 長年の友人と縁を切るのは辛かった。 | |
| ・ | 그 사람과는 다시는 관계를 맺고 싶지 않다. 담을 쌓아야겠다. |
| あの人とはもう二度と関わりたくない。縁を切るしかない。 | |
| ・ | 친구와 트러블이 있어서 담을 쌓았다. |
| 友達とトラブルがあって、縁を切った。 | |
| ・ | 술 따위와는 담을 쌓은 아버지였던 터라 일만 끝나면 곧장 집으로 왔다. |
| お酒とは縁を切った父だったので、仕事さえ終わればまっすぐ家に帰った。 |
| 논란되다（論難する） > |
| 실용하다（実用する） > |
| 치다（線を引く） > |
| 동나다（品切りになる） > |
| 개운해지다（さっぱりする） > |
| 간과되다（看過される） > |
| 도맡다（一手に引き受ける） > |
| 왔다 갔다 하다（行ったり来たりする.. > |
| 재정비하다（立て直す） > |
| 억세다（頑丈だ） > |
| 착상하다（思いつく） > |
| 송부하다（送付する） > |
| 뜨개질하다（編み物をする） > |
| 개선되다（改善される） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 훈련하다（訓練する） > |
| 승인받다（承認される） > |
| 다짐하다（誓う） > |
| 포괄하다（包括する） > |
| 잔류하다（残留する） > |
| 효율화하다（効率化する） > |
| 끌고오다（連れてくる） > |
| 지혈하다（止血する） > |
| 강요되다（強要される） > |
| 오도하다（誤った道に導く） > |
| 복구되다（復旧する） > |
| 취소되다（取り消される） > |
| 꾀다（惑わす） > |
| 군생하다（群生する） > |
| 호통치다（怒鳴りつける） > |