|
「改善される」は韓国語で「개선되다」という。
|
 |
|
：개선되다、kae-sŏn-doe-da、ケソンテダ
|
「改善される」は韓国語で「개선되다」という。
|
| ・ | 관광지의 위생상태가 개선되어야 한다. |
| 観光地の衛生状態が改善されなければならない。 | |
| ・ | 상황은 좀처럼 개선될 조짐을 보이지 않고 있다. |
| 状況はなかなか改善の兆しを見せていない。 | |
| ・ | 장시간 노동은 휴가를 확실히 취하게 함으로써 개선됩니다. |
| 長時間労働は、休暇をしっかりと取得させることで改善されます。 | |
| ・ | 제조업 제품은 고객의 기대에 부응하기 위해 항상 개선되고 있습니다. |
| 製造業の製品は、顧客の期待に応えるために常に改善されています。 | |
| ・ | 자동화 기술의 진보로 작업 환경이 개선되었습니다. |
| 自動化技術の進歩により、作業環境が改善されました。 | |
| ・ | 자동화 기술의 도입으로 업무 일정 관리가 개선되었습니다. |
| 自動化技術の導入により、業務のスケジュール管理が改善されました。 | |
| ・ | 위염이 개선될 때까지 매운 것을 피하고 있어요. |
| 胃炎が改善するまで、辛いものを避けています。 | |
| ・ | 분갈이를 함으로써 흙의 질이 개선됩니다. |
| 鉢替えを行うことで土の質が改善されます。 | |
| ・ | 눈 밑 지방이 조금씩 개선되기 시작했습니다. |
| 目の下のたるみが少しずつ改善されてきました。 | |
| ・ | 완벽한 상태와는 요원하지만 개선되고 있습니다. |
| 完璧な状態にはほど遠いですが、改善しています。 | |
| ・ | 문제아의 행동이 개선되고 있어요. |
| 問題児の行動が改善されつつあります。 | |
| ・ | 지지난해 매출에 비해 올해는 개선되었습니다. |
| 一昨年の売上に比べ、今年は改善しました。 | |
| ・ | 길의 일부가 포장되면 차량 통행이 개선됩니다. |
| 道の一部が舗装されることで、車の通行が改善されます。 | |
| ・ | 지역 도로의 포장이 개선되기를 기대하고 있습니다. |
| 地元の道路の舗装が改善されることを期待しています。 | |
| ・ | 갈대가 자라면서 수질이 개선됩니다. |
| 葦が育つことで水質が改善されます。 | |
| ・ | 차츰차츰 상황이 개선되고 있습니다. |
| 徐々に状況が改善されています。 | |
| 갱신하다（更新する） > |
| 호신하다（護身する） > |
| 착수하다（着手する） > |
| 표하다（表する） > |
| 치이다（引かれる） > |
| 꼰지르다（ちくる） > |
| 마감하다（締め切る） > |
| 촉박하다（時間が迫る） > |
| 밀치다（押しのける） > |
| 의뢰되다（依頼される） > |
| 찬양하다（称える） > |
| 분석되다（分析される） > |
| 패스하다（パスする） > |
| 승승장구하다（快進撃を続ける） > |
| 승격하다（昇格する） > |
| 치대다（当ててこする） > |
| 주최하다（主催する） > |
| 솎아 주다（間引く） > |
| 가려지다（区別される） > |
| 시들다（枯れる） > |
| 줄잡다（少なく見積もる） > |
| 영업하다（営業する） > |
| 자원하다（みずから志願する） > |
| 우짖다（さえずる） > |
| 경과되다（経過される） > |
| 상승하다（上昇する） > |
| 뒤치다（ひっくり返す） > |
| 투항하다（投降する） > |
| 번식하다（繁殖する） > |
| 오다（来る） > |