|
「改善される」は韓国語で「개선되다」という。
|
 |
|
：개선되다、kae-sŏn-doe-da、ケソンテダ
|
「改善される」は韓国語で「개선되다」という。
|
| ・ | 관광지의 위생상태가 개선되어야 한다. |
| 観光地の衛生状態が改善されなければならない。 | |
| ・ | 상황은 좀처럼 개선될 조짐을 보이지 않고 있다. |
| 状況はなかなか改善の兆しを見せていない。 | |
| ・ | 장시간 노동은 휴가를 확실히 취하게 함으로써 개선됩니다. |
| 長時間労働は、休暇をしっかりと取得させることで改善されます。 | |
| ・ | 제조업 제품은 고객의 기대에 부응하기 위해 항상 개선되고 있습니다. |
| 製造業の製品は、顧客の期待に応えるために常に改善されています。 | |
| ・ | 자동화 기술의 진보로 작업 환경이 개선되었습니다. |
| 自動化技術の進歩により、作業環境が改善されました。 | |
| ・ | 자동화 기술의 도입으로 업무 일정 관리가 개선되었습니다. |
| 自動化技術の導入により、業務のスケジュール管理が改善されました。 | |
| ・ | 제도는 단계적으로 개선될 예정이에요. |
| 制度は段階的に改善される予定です。 | |
| ・ | 그의 행동에 대해 쓴소리를 했지만, 아직 개선되지 않았다. |
| 彼の行動に対して苦言を呈したが、まだ改善されていない。 | |
| ・ | 우주복 디자인은 여러 번 개선되어 왔다. |
| 宇宙服のデザインは、何度も改良されてきた。 | |
| ・ | 발모제를 정기적으로 사용함으로써 머리카락 상태가 개선되었어요. |
| 発毛剤を定期的に使うことで、髪の毛の状態が改善されました。 | |
| ・ | 영양 상태가 개선되면 건강도 좋아져요. |
| 栄養状態が改善されると、体調も良くなります。 | |
| ・ | 정부가 교육 기관에 자금을 공급함으로써 학습 환경이 개선되었습니다. |
| 政府が教育機関に資金を供給することで、学びの環境が整いました。 | |
| ・ | 이 문제는 개선될 기미가 전혀 보이지 않는다. |
| この問題には、改善の気配が全く見られない。 | |
| ・ | 개버릇 남 못 준다고 하지만, 환경을 바꾸면 개선될 수도 있어. |
| 犬の癖は他人に与えられないというが、環境を変えれば改善できることもある。 | |
| ・ | 그녀는 새로 처방받은 약을 복용한 후 증상이 개선되었습니다. |
| 彼女は新しい薬を処方された後、症状が改善しました。 | |
| ・ | 골초가 줄어들면 사회 전체의 건강이 개선될 것입니다. |
| ヘビースモーカーが減ると、社会全体の健康が改善されるでしょう。 | |
| 조리하다（調理する） > |
| 무서워지다（怖くなる） > |
| 계도하다（補導する） > |
| 호투하다（好投する） > |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 봉납하다（奉納する） > |
| 조직되다（組織される） > |
| 파하다（終わる） > |
| 매만지다（手入れする） > |
| 품절하다（品切れする） > |
| 채찍질하다（鞭打つ） > |
| 버벅거리다（どもる） > |
| 논쟁하다（論争する） > |
| 인지되다（認知される） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 가만있다（黙っている） > |
| 무너뜨리다（崩す） > |
| 지르다（上げる） > |
| 공통되다（共通される） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 다녀오다（行ってくる） > |
| 검토하다（検討する） > |
| 판명되다（判明される） > |
| 투철하다（透徹する） > |
| 참관하다（参観する） > |
| 전담하다（専任する） > |
| 쇠망하다（衰亡する） > |
| 주력하다（注力する） > |
| 휘갈기다（振り回して殴る） > |
| 속박하다（束縛する） > |