|
「ひそひそ言う」は韓国語で「수군거리다」という。
|
 |
|
：수군거리다、スグンデダ
|
「ひそひそ言う」は韓国語で「수군거리다」という。
|
| ・ | 비웃고 수군거린다. |
| 鼻で笑いひそひそ話す。 | |
| ・ | 재미도 없는 얘기를 수군거리며 낄낄대고 있다. |
| それほど面白くもない話をこそこそ話しながらくすくす笑っている。 | |
| ・ | 모르는 사람들이 내 쪽을 보면서 수군거리고 있어 신경이 쓰인다. |
| 知らない人たちが、私を見ながらひそひそ話していて気になる。 | |
| ・ | 수군수군거리면 보는 사람에게 좋은 인상을 주지 않습니다. |
| ひそひそ話は見ている人にいい印象を与えませんね。 | |
| ・ | 저쪽에 있는 사람들이 나를 보며 수군수군거리는 게 신경이 쓰입니다. |
| あちらにいる人達が私を見てひそひそ話しているのが気になります。 |
| 만연하다（蔓延る） > |
| 적어지다（少なくなる） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 털리다（ゆすられる） > |
| 살아가다（生きていく） > |
| 싹이 트다（芽が出る） > |
| 제안되다（提案される） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 묘사하다（描写する） > |
| 견제하다（牽制する） > |
| 구사하다（駆使する） > |
| 의존하다（依存する） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 벌거벗다（裸になる） > |
| 몰살당하다（皆殺しにする） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 튀기다（揚げる） > |
| 내려앉다（降りてすわる） > |
| 갉작거리다（しきりに搔く） > |
| 흡입하다（吸い入れる） > |
| 한숨짓다（ため息をつく） > |
| 환기되다（喚起される） > |
| 귀성하다（帰省する） > |
| 도산하다（倒産する） > |
| 비례하다（比例する） > |
| 중지하다（中止する） > |
| 마취되다（麻酔される） > |
| 미어터지다（すし詰め状態だ） > |
| 조르다（せがむ） > |