|
「聞いてくれる」は韓国語で「들어주다」という。
|
 |
|
：드러주다、tŭ-rŏ-ju-da、トゥロジュダ
|
「聞いてくれる」は韓国語で「들어주다」という。
|
| ・ | 부탁을 들어주다. |
| 頼み事を聞いてくれる。 | |
| ・ | 뭐든지 들어줄게요. |
| 何でも聞いてあげますよ。 | |
| ・ | 부탁을 들어주기 어렵다면 거절하는 것이 낫다. |
| 願いを聞き入れることが難しければ、断る方が良い。 | |
| ・ | 그녀는 내 얘기를 들어주지 않았다. |
| 彼女は、私の話を聞いてくれなかった。 | |
| ・ | 누나, 나 부탁 하나만 들어줘. |
| 姉さん,俺のお願い一つだけ聞いて。 | |
| ・ | 이야기를 찬찬히 들어주세요. |
| じっくりと話を聞いてください。 | |
| ・ | 짐 좀 들어주세요. |
| 荷物を持っていただけませんか。 | |
| ・ | 내 코가 석 자인 상황에서 친구들의 부탁을 들어줄 수 없었다。 |
| 自分の問題が差し迫っている状況で、友達の頼みを聞いてあげられなかった。 | |
| ・ | 내 코가 석 자인데 어떻게 남의 상담을 들어줄 수 있겠는가. |
| 自分の問題で手一杯なのに、どうして他人の相談に乗れるだろうか。 | |
| ・ | 가끔은 친구의 부탁을 들어주느라 울며 겨자 먹기로 하는 경우도 있어. |
| 時には友達の頼みを聞くために、泣きながらからしを食べることもある。 | |
| ・ | 제 속마음을 들어주시겠어요? |
| 私の本音を聞いていただけますか。 | |
| ・ | 큰누나가 제 말을 잘 들어줘요. |
| 一番上の姉が私の話をよく聞いてくれます。 | |
| ・ | 밑단을 잡아주어 더욱 예쁜 라인으로 만들어주었구요. |
| 裾を整えて、よりきれいなラインにしました。 | |
| ・ | 희망자는 손을 들어주세요. |
| 希望者は手を上げてください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손(을) 들어주다（ソヌル トゥロジュンダ） | 賛成する、味方にする |
| 격하다（激する） > |
| 타결되다（妥結される） > |
| 좌절되다（挫折される） > |
| 시사하다（示唆する） > |
| 해명하다（解明する） > |
| 뜻하다（意味する） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 단행하다（踏み切る） > |
| 내려오다（下りてくる） > |
| 좀먹다（蝕む） > |
| 뻗치다（伸ばす） > |
| 매장하다（埋葬する） > |
| 잡아내다（指摘する） > |
| 휴직하다（休職する） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 땜질하다（鋳掛ける） > |
| 파생되다（派生する） > |
| 우송되다（郵送される） > |
| 황홀하다（うっとりする） > |
| 침몰되다（沈没する） > |
| 보장하다（保障する） > |
| 생산하다（生産する） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 결집하다（結集した） > |
| 발효되다（発酵される） > |
| 감형되다（減刑される） > |
| 관리하다（管理する） > |
| 파다하다（広まっている） > |
| 돌아보다（振り返ってみる） > |
| 보답하다（報いる） > |