|
「取り交わす」は韓国語で「주고받다」という。
|
 |
|
：주고받따、chu-go-bat-tta、チュゴパッタ
|
「取り交わす」は韓国語で「주고받다」という。
|
| ・ | 인간 행동의 기본은 주고받는 것이다. |
| 人間行動の基本はギブ・アンド・テイクである。 | |
| ・ | 사람은 누구나 서로 도움을 주고받으며 살아갑니다. |
| 人は誰でもお互い助けをやり取りして生きていきます。 | |
| ・ | 이메일로 연락을 주고받았다. |
| Eメールで連絡を取り合った。 | |
| ・ | 인터넷을 통해 정보를 주고받는다. |
| インターネットを介して情報を通信する。 | |
| ・ | 이메일을 통해 비즈니스 연락을 주고받는다. |
| メールを使ってビジネスの連絡を取り合う。 | |
| ・ | 그룹 토론 중, 참가자는 아이디어나 의견을 교환하기 위해 질문을 주고받았다. |
| グループディスカッション中、参加者はアイデアや意見を交換するために質問をし合った。 | |
| ・ | 옛날에는 무선 호출기로 연락을 주고받았습니다. |
| 昔はポケットベルで連絡を取り合っていました。 | |
| ・ | 술잔을 주고받다. |
| 杯を酌み交わす。 | |
| ・ | 파경 후에도 두 사람은 가끔 연락을 주고받고 있습니다. |
| 破局後も、二人は時折連絡を取り合っています。 | |
| ・ | 친구와 개그를 주고받으며 웃었다. |
| 友達とギャグを言い合って笑った。 | |
| ・ | 마작은 각 플레이어가 차례로 패를 주고받는 게임입니다. |
| マージャンは、各プレイヤーが順番に牌を取り合うゲームです。 | |
| ・ | 선물을 주고받는 유대감이 외로움을 지켜준다. |
| 贈り物をやり取りする連帯感が寂しさを守ってくれる。 | |
| ・ | 그들은 다정한 말을 두세 마디 주고받았다. |
| 彼らは愛想のよい言葉を二言三言交わした。 | |
| ・ | 무선 네트워크를 통해 데이터를 주고받는다. |
| 無線ネットワークを通じてデータを送受信します。 | |
| ・ | 5회까지 양 팀은 홈런을 두 개씩 주고받으며 팽팽하게 맞섰다. |
| 五回まで、両チームはホームランを２本ずつ打ち合い、五分五分の対決をみせた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의견을 주고받다（ウィギョヌル チュゴパッタ） | 意見を交わす、意見をやり取りする |
| 급증하다（急増する） > |
| 편애하다（えこひいきする） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 벌이다（始める） > |
| 합심하다（力を合わせる） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 아끼다（大事にする） > |
| 표시되다（標示される） > |
| 빚다（醸す） > |
| 확장되다（拡張される） > |
| 통합되다（総合される） > |
| 사부작거리다（力を入れずにそうっと行.. > |
| 반주하다（伴奏する） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 일치되다（一致される） > |
| 울리다（鳴る） > |
| 매다（締める） > |
| 호환하다（互換する） > |
| 지적되다（指摘される） > |
| 댕기다（つく） > |
| 병기하다（併記する） > |
| 더럽히다（汚す） > |
| 도하하다（渡河する） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 윤택해지다（豊かになる） > |
| 이식되다（移植される） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 감명되다（感銘される） > |
| 칭찬하다（褒める） > |