|
「ざわつく」は韓国語で「술렁이다」という。
|
 |
|
|
「ざわつく」は韓国語で「술렁이다」という。
|
| ・ | 경기를 지켜보던 축구 관계자들이 술렁였다. |
| 試合を見守ったサッカー関係者の間でどよめきが起きた。 | |
| ・ | 인사이동 소문으로 술렁이다 |
| 人事異動のうわさで色めき立つ。 | |
| ・ | 콘서트장이 술렁였다. |
| コンサート会場がざわめいた。 | |
| ・ | 그의 등장에 대한 여성들의 환호성이 행사장을 술렁이게 했다. |
| 彼の登場に対する女性たちの歓声が会場を騒がせた。 | |
| ・ | 교실에 아이돌이 들어와 교실이 술렁거렸다. |
| 教室にアイドルが入ってきて、教室がざわめいた。 | |
| ・ | 군중이 흥분하여 술렁거리고 있었다. |
| 群衆が興奮してざわめいていた。 | |
| ・ | 마을은 그 소식으로 술렁거리고 있었다. |
| 町はその知らせでざわめいていた。 | |
| ・ | 구조 조정 소식에 사무실 분위기가 뒤숭숭 술렁거렸다. |
| リストラの知らせに職場の雰囲気がざわめいた。 | |
| ・ | 지난해 유명 배우의 죽음으로 한국 사회가 한바탕 술렁였습니다. |
| 昨年、有名俳優の死で韓国社会がひとしきり大騒ぎとなりました。 |
| 위축되다（萎縮される） > |
| 공생하다（共生する） > |
| 운행되다（運行される） > |
| 가늠하다（見当をつける） > |
| 깍아주다（安くする） > |
| 회자되다（話題になる） > |
| 나타나다（現れる） > |
| 결정짓다（決定する） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 밝다（明るい） > |
| 축소하다（縮小する） > |
| 맡다（嗅ぐ） > |
| 흘러나가다（流れ出る） > |
| 못쓰다（いけない） > |
| 파묻히다（埋もれる） > |
| 극명하다（明らかだ） > |
| 급정차하다（急停車する） > |
| 허탈하다（気抜けする） > |
| 붓다（注ぐ） > |
| 출고하다（出庫する） > |
| 빗다（梳かす（とかす）） > |
| 삽질하다（シャベルで土砂などをすくう.. > |
| 뭉개다（潰す） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 후비다（ほじくる） > |
| 찍히다（押される） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 쌓다（積む） > |
| 쉬쉬하다（隠す） > |