|
「ざわつく」は韓国語で「술렁이다」という。
|
 |
|
|
「ざわつく」は韓国語で「술렁이다」という。
|
| ・ | 경기를 지켜보던 축구 관계자들이 술렁였다. |
| 試合を見守ったサッカー関係者の間でどよめきが起きた。 | |
| ・ | 인사이동 소문으로 술렁이다 |
| 人事異動のうわさで色めき立つ。 | |
| ・ | 콘서트장이 술렁였다. |
| コンサート会場がざわめいた。 | |
| ・ | 그의 등장에 대한 여성들의 환호성이 행사장을 술렁이게 했다. |
| 彼の登場に対する女性たちの歓声が会場を騒がせた。 | |
| ・ | 교실에 아이돌이 들어와 교실이 술렁거렸다. |
| 教室にアイドルが入ってきて、教室がざわめいた。 | |
| ・ | 군중이 흥분하여 술렁거리고 있었다. |
| 群衆が興奮してざわめいていた。 | |
| ・ | 마을은 그 소식으로 술렁거리고 있었다. |
| 町はその知らせでざわめいていた。 | |
| ・ | 구조 조정 소식에 사무실 분위기가 뒤숭숭 술렁거렸다. |
| リストラの知らせに職場の雰囲気がざわめいた。 | |
| ・ | 지난해 유명 배우의 죽음으로 한국 사회가 한바탕 술렁였습니다. |
| 昨年、有名俳優の死で韓国社会がひとしきり大騒ぎとなりました。 |
| 풀어헤치다（はだける） > |
| 조우하다（遭遇する） > |
| 출자되다（出資される） > |
| 어쩌지（どうしよう） > |
| 분무하다（噴霧する） > |
| 인쇄되다（印刷される） > |
| 패대기치다（荒々しく投げ打つ） > |
| 타결되다（妥結される） > |
| 소유하다（所有する） > |
| 간소화하다（簡素化する） > |
| 지워지다（消える） > |
| 간과하다（見逃す） > |
| 얽혀 있다（絡んでいる） > |
| 사정하다（頼む） > |
| 유지하다（維持する） > |
| 수긍되다（納得される） > |
| 발달하다（発達する） > |
| 소지하다（所持する） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 넘겨짚다（当て推量をする） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 벌리다（開ける） > |
| 경축하다（祝う） > |
| 발육하다（発育する） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 획득하다（獲得する） > |
| 등한하다（怠る） > |
| 수여하다（授与する） > |
| 고용되다（雇用される） > |
| 내놓다（外に出す） > |