|
「上下に動く」は韓国語で「들썩거리다」という。
|
 |
|
：들썩꺼리다、tŭl-ssŏk-kkŏ-ri-da、トゥルソッコリダ
|
「上下に動く」は韓国語で「들썩거리다」という。
|
| ・ | 우문현답으로 회장이 떠들썩했다. |
| 愚問賢答で会場が盛り上がった。 | |
| ・ | 주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다. |
| 周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。 | |
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 대가족 식사는 항상 떠들썩합니다. |
| 大家族での食事はいつもにぎやかです。 | |
| ・ | 다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요. |
| 多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。 | |
| ・ | 열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다. |
| 熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。 | |
| ・ | 문학상 발표가 끝난 뒤 언론이 들썩였다. |
| 文学賞の発表が終わった後、メディアが盛り上がった。 | |
| ・ | 게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다. |
| ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。 | |
| ・ | 계곡은 물 소리와 매미 울음 소리로 떠들썩했다. |
| 渓谷は水の音とセミの鳴き声ばかりがにぎやかでした。 | |
| 장려하다（奨励する） > |
| 대여하다（貸す） > |
| 꾸지람하다（叱責する） > |
| 결산하다（決算する） > |
| 절찬하다（絶賛する） > |
| 불거지다（浮上する） > |
| 거명되다（名指しされる） > |
| 흩다（散らす） > |
| 풀다（動員する） > |
| 쫀득거리다（くちゃくちゃする） > |
| 꽂다（差す） > |
| 일축하다（一蹴する） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 기권하다（棄権する） > |
| 뭉그적거리다（ぐずぐずする） > |
| 재연되다（再演する） > |
| 물리다（刺される） > |
| 파뭍다（埋める） > |
| 쪽쪽거리다（しゃぶる） > |
| 해지다（すり減らす） > |
| 진행되다（進む） > |
| 등단하다（登壇する） > |
| 청산되다（清算される） > |
| 깐죽거리다（しつこく悪口を言う） > |
| 소요되다（必要とされる） > |
| 낙점되다（選ばれる） > |
| 배설하다（排泄する） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 때맞추다（時を合わせる） > |
| 탐방하다（探訪する） > |