|
「上下に動く」は韓国語で「들썩거리다」という。
|
 |
|
：들썩꺼리다、tŭl-ssŏk-kkŏ-ri-da、トゥルソッコリダ
|
「上下に動く」は韓国語で「들썩거리다」という。
|
| ・ | 주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다. |
| 周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。 | |
| ・ | 괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| 怪文書が世間を騒がせています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요. |
| かんばくない事件は世間を騒がせています。 | |
| ・ | 대가족 식사는 항상 떠들썩합니다. |
| 大家族での食事はいつもにぎやかです。 | |
| ・ | 다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요. |
| 多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。 | |
| ・ | 열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다. |
| 熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。 | |
| ・ | 문학상 발표가 끝난 뒤 언론이 들썩였다. |
| 文学賞の発表が終わった後、メディアが盛り上がった。 | |
| ・ | 게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다. |
| ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。 | |
| ・ | 계곡은 물 소리와 매미 울음 소리로 떠들썩했다. |
| 渓谷は水の音とセミの鳴き声ばかりがにぎやかでした。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| 새다（夜が明ける） > |
| 계산하다（計算する） > |
| 맞서다（立ち向かう） > |
| 소중하다（大切だ） > |
| 응어리지다（わだかまる） > |
| 남아돌다（有り余る） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 형상화하다（形象化する） > |
| 아우성치다（騒ぎ立てる） > |
| 감봉하다（減給する） > |
| 난타당하다（乱打される） > |
| 엮다（編む） > |
| 타결하다（妥結する） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 신봉하다（奉ずる） > |
| 책망하다（咎める） > |
| 집합되다（集合される） > |
| 맺히다（結ばれる） > |
| 자빠트리다（押し倒す） > |
| 선보이다（披露する） > |
| 과대시하다（過大視する） > |
| 가물가물하다（あやふやだ） > |
| 다짐하다（誓う） > |
| 찌푸리다（しかめる） > |
| 달그락대다（がらがらする） > |
| 운영되다（運営される） > |
| 공전하다（公転する） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 트다（開く） > |
| 대행하다（代行する） > |