|
「凱旋する」は韓国語で「개선하다」という。
|
 |
|
：개선하다、ケソンハダ
：凱旋～
|
「凱旋する」は韓国語で「개선하다」という。
|
| ・ | 시합에 이겨 의기양양하게 개선했다. |
| 試合に勝って、意気揚々と凱旋した。 | |
| ・ | 우승한 선수들이 개선했습니다. |
| 優勝した選手たちが凱旋しました。 | |
| ・ | 의기양양하게 모교로 개선하는 모습이 인상적이었다. |
| 意気揚々と母校へ凱旋する姿が印象的だった。 | |
| ・ | 그는 대회에서 우승하여 개선했습니다. |
| 彼は大会で優勝し凱旋しました。 | |
| ・ | 그는 긴 싸움을 끝내고 개선했습니다. |
| 彼は長い戦いを終えて凱旋しました。 | |
| ・ | 승리한 군대가 개선한다. |
| 勝利した軍隊が凱旋する。 | |
| ・ | 챔피언이 고향으로 개선한다. |
| チャンピオンが故郷に凱旋する。 | |
| ・ | 그녀는 올림픽에서 금메달을 획득하고 개선한다. |
| 彼女はオリンピックで金メダルを獲得し凱旋する。 | |
| ・ | 개선하는 선수들에게 환호성이 터지다. |
| 凱旋する選手たちに歓声が上がる。 | |
| ・ | 그는 우승해서 개선할 것을 맹세했다. |
| 彼は優勝して凱旋することを誓った。 | |
| ・ | 개선하는 모습이 텔레비전에서 방영되었다. |
| 凱旋する姿がテレビで放映された。 | |
| ・ | 건강을 의식해서 식사를 개선했다. |
| 健康を意識して食事を改善した。 | |
| ・ | 제도는 단계적으로 개선될 예정이에요. |
| 制度は段階的に改善される予定です。 | |
| ・ | 근로자는 근로 조건을 개선하기 위해 단체 교섭을 합니다. |
| 労働者は労働条件を改善するために団体交渉を行います。 | |
| ・ | 근로자의 단결은 근로 환경을 개선하는 데 중요해요. |
| 労働者の団結は労働環境を改善するために重要です。 | |
| ・ | 그의 행동에 대해 쓴소리를 했지만, 아직 개선되지 않았다. |
| 彼の行動に対して苦言を呈したが、まだ改善されていない。 | |
| ・ | 부장님에게 쓴소리를 듣고, 개선하기로 결심했다. |
| 部長から苦言を受けて、改善することに決めた。 | |
| ・ | 경영 개선을 위해 전문가의 컨설팅을 받기로 했다. |
| 営改善のために専門家のコンサルティングを受けることにした。 | |
| ・ | 주치의의 조언을 듣고 생활 습관을 개선했습니다. |
| 主治医のアドバイスを聞いて、生活習慣を改善しました。 | |
| ・ | 우주복 디자인은 여러 번 개선되어 왔다. |
| 宇宙服のデザインは、何度も改良されてきた。 | |
| ・ | 손발이 안 맞는 부분을 개선하려면 더 많은 연습이 필요해. |
| 息が合わない部分を改善するために、もっと練習が必要だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 관계를 개선하다（クァンゲルル ケソンハダ） | 関係を改善する |
| 전사하다（戦死する） > |
| 나아가다（進む） > |
| 편애하다（えこひいきする） > |
| 격파하다（撃破する） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 행구다（すすぐ） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 안 돼요（ダメです） > |
| 귀국하다（帰国する） > |
| 매설하다（埋設する） > |
| 소멸되다（消滅される） > |
| 허둥거리다（慌てふためく） > |
| 당겨쓰다（前倒しで使う） > |
| 압축하다（圧縮する） > |
| 설다（十分に煮えていない） > |
| 꼬부라지다（曲がる） > |
| 내려다보다（見下ろす） > |
| 교정하다（校正する） > |
| 초빙하다（招聘する） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 놀다（遊ぶ） > |
| 줄다（減る） > |
| 함유하다（含まれる） > |
| 입고하다（入庫する） > |
| 등록되다（登録される） > |
| 범람하다（氾濫する） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 북받치다（湧き上がる） > |
| 환영하다（歓迎する） > |
| 득세하다（勢力を得る） > |