|
「背負う」は韓国語で「짊어지다」という。
|
 |
|
：질머지다、chil-mŏ-ji-da、チルモジダ
|
「背負う」は韓国語で「짊어지다」という。
|
| ・ | 짐을 짊어지다. |
| 荷物を背負う。 | |
| ・ | 나라의 장래를 짊어지다. |
| 国の将来を背負う。 | |
| ・ | 그는 대통령으로서 막중한 책임을 어깨에 짊어졌다. |
| 彼は大統領として重大な責任を肩に背負った。 | |
| ・ | 새로운 팀장은 중요한 임무를 짊어졌다. |
| 新しいチーム長は重要な任務を担っている。 | |
| ・ | 혼자 다 짊어지다. |
| 一人で全部背負う。 | |
| ・ | 무거운 짐을 짊어지다. |
| 重い荷物を背負う。 | |
| ・ | 회사의 운명을 짊어지다. |
| 会社の運命を担う。 | |
| ・ | 결과는 자신이 짊어지지 않으면 안 됩니다. |
| 結果は自分で背負っていかなければなりません。 | |
| ・ | 장남은 가족의 기대를 짊어지고 있습니다. |
| 長男は家族の期待を背負っています。 | |
| ・ | 쌀가마니를 짊어지고 나르는 농부가 있다. |
| 米俵を背負って運ぶ農夫がいる。 | |
| ・ | 쌀가마니를 짊어지다. |
| 米俵を背負う。 | |
| ・ | 그녀는 오명을 짊어진 채 사는 것을 선택했다. |
| 彼女は汚名を背負ったまま生きることを選んだ。 | |
| ・ | 범죄자로서의 오명을 평생 짊어지게 되었다. |
| 犯罪者としての汚名を一生背負うことになった。 | |
| ・ | 그는 등에 무거운 짐을 짊어지고 걷고 있었다. |
| 彼は背中に重い荷物を背負って歩いていた。 | |
| ・ | 그녀는 내홍과 부진 논란 속에 에이스라는 책임을 짊어지고 출전했다.. |
| 彼女は内紛と不振の中でとしての責任を負って出場した。 | |
| ・ | 인생이란 무거운 짐을 짊어지고 걷는 것입니다. |
| 人生とは重い荷物を背負って歩くことです。 | |
| ・ | 이 물품들은 가정의 생계를 짊어진 소년 소녀 가장들에게 보내진다. |
| この品物は一家の生計を背負っている少年・少女の家長などに送られる。 | |
| ・ | 나라의 장래를 짊어지다. |
| 国の将来を担う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 짐을 짊어지다（チムル チルモジダ） | 荷物を背負う、責任を背負い |
| 빚을 짊어지다（ピブルチルモジダ） | 借金を背負う |
| 장래를 짊어지다（チャンネルル チルモジダ） | 将来を背負う |
| 명명하다（命名する） > |
| 실천되다（実践される） > |
| 뜨개질하다（編み物をする） > |
| 집약되다（集約される） > |
| 밀착하다（密着する） > |
| 제재하다（制裁する） > |
| 억류하다（抑留する） > |
| 멀미(가) 나다（乗り物酔いする） > |
| 승인되다（承認される） > |
| 유보되다（留保される） > |
| 총괄하다（総括する） > |
| 처리되다（処理される） > |
| 솎아내다（間引きする） > |
| 수호되다（守られる） > |
| 솔질하다（ブラシをかける） > |
| 노후화되다（老朽化する） > |
| 맞추다（誂える） > |
| 끌어내리다（引き下げる） > |
| 오묘하다（奥妙だ） > |
| 수리하다（修理する） > |
| 부대끼다（もまれる） > |
| 원정가다（遠征に行く） > |
| 건지다（救う） > |
| 해설하다（解説する） > |
| 조인하다（調印する） > |
| 탈주하다（脱走する） > |
| 검출하다（検出する） > |
| 기능하다（機能する） > |
| 생식하다（生食する） > |
| 결집하다（結集した） > |