|
「漂う」は韓国語で「떠다니다」という。
|
 |
|
：떠다니다、ttŏ-da-ni-da、トダニダ
|
「漂う」は韓国語で「떠다니다」という。
|
| ・ | 곰팡이는 공기 중 어디에든지 떠다니고 있다. |
| カビは、空気中にどこにでも漂っています。 | |
| ・ | 공기 중에는 많은 바이러스나 박테리아가 떠다니고 있습니다. |
| 空気の中にはたくさんのウイルスやバクテリアが、飛び回っています。 | |
| ・ | 플랑크톤은 물속에서 떠다니는 미세한 생물이다. |
| プランクトンは水中を漂う微細な生物です。 | |
| ・ | 뭉게구름이 하늘을 떠다니는 것을 보면 마음이 가벼워집니다. |
| 綿雲が空を漂っているのを見ると、心が軽くなります。 | |
| ・ | 작은 거품이 둥둥 떠다닙니다. |
| 小さな泡がぷかぷかと水面に浮かびます。 | |
| ・ | 얼음이 수면에서 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 氷が水面でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 나무 열매가 강에 떨어져 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 木の実が川に落ちて、ぷかぷかと流れています。 | |
| ・ | 풍선이 하늘에서 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 風船が空でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 수면에 잎사귀가 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 水面に葉っぱがぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 맥주잔에 거품이 둥둥 떠다녔다. |
| ビールグラスに泡がふんわりと立った。 | |
| ・ | 밤하늘에 떠다니는 시원한 바람이 여름밤을 더욱 기분 좋게 만들어 줍니다. |
| 夜空に漂う涼しい風が、夏の夜をさらに心地よくしてくれます。 | |
| ・ | 갈매기가 바람을 타고 떠다니다. |
| カモメが風に乗って漂う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥둥 떠다니다（トゥントゥン トダニダ） | ふわふわと漂う |
| 폐쇄되다（閉鎖される） > |
| 조리하다（調理する） > |
| 퇴임하다（退任する） > |
| 대응되다（対応する） > |
| 덧대다（重ねて当てる） > |
| 제의되다（提議される） > |
| 면담하다（面談する） > |
| 틈타다（乗じる） > |
| 자멸하다（自滅する） > |
| 찍히다（押される） > |
| 가부좌하다（あぐらをかく） > |
| 타도하다（打ち倒す） > |
| 숙달되다（熟達する） > |
| 이어가다（つないでいく） > |
| 주저되다（躊躇される） > |
| 의하다（依る） > |
| 쉬엄쉬엄하다（休み休みする） > |
| 기록하다（記録する） > |
| 저격하다（狙撃する） > |
| 복귀되다（復帰する） > |
| 가까이하다（近く寄せる） > |
| 둔화하다（鈍化する） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 정체되다（停滞する） > |
| 절세하다（節税する） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 누이다（横たえる） > |
| 참선하다（参禅する） > |
| 비상하다（飛翔する） > |
| 믿어지다（信じられる） > |