|
「漂う」は韓国語で「떠다니다」という。
|
 |
|
：떠다니다、ttŏ-da-ni-da、トダニダ
|
「漂う」は韓国語で「떠다니다」という。
|
| ・ | 곰팡이는 공기 중 어디에든지 떠다니고 있다. |
| カビは、空気中にどこにでも漂っています。 | |
| ・ | 공기 중에는 많은 바이러스나 박테리아가 떠다니고 있습니다. |
| 空気の中にはたくさんのウイルスやバクテリアが、飛び回っています。 | |
| ・ | 뭉게구름이 하늘을 떠다니는 것을 보면 마음이 가벼워집니다. |
| 綿雲が空を漂っているのを見ると、心が軽くなります。 | |
| ・ | 작은 거품이 둥둥 떠다닙니다. |
| 小さな泡がぷかぷかと水面に浮かびます。 | |
| ・ | 얼음이 수면에서 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 氷が水面でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 나무 열매가 강에 떨어져 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 木の実が川に落ちて、ぷかぷかと流れています。 | |
| ・ | 풍선이 하늘에서 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 風船が空でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 수면에 잎사귀가 둥둥 떠다니고 있어요. |
| 水面に葉っぱがぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 맥주잔에 거품이 둥둥 떠다녔다. |
| ビールグラスに泡がふんわりと立った。 | |
| ・ | 밤하늘에 떠다니는 시원한 바람이 여름밤을 더욱 기분 좋게 만들어 줍니다. |
| 夜空に漂う涼しい風が、夏の夜をさらに心地よくしてくれます。 | |
| ・ | 갈매기가 바람을 타고 떠다니다. |
| カモメが風に乗って漂う。 | |
| ・ | 고래상어는 느긋한 움직임으로 물속을 떠다닙니다. |
| ジンベイザメは、ゆったりとした動きで水中を漂います。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 둥둥 떠다니다（トゥントゥン トダニダ） | ふわふわと漂う |
| 퇴행하다（退行する） > |
| 반품하다（返品する） > |
| 고려하다（考慮する） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 가꾸다（栽培する） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 마다하다（嫌がる） > |
| 밑준비하다（下ごしらえをする） > |
| 등반하다（登攀する） > |
| 호소하다（訴える） > |
| 띠다（帯びる） > |
| 들고 다니다（持ち歩く） > |
| 비해（たわりに） > |
| 문제시되다（問題視される） > |
| 따끔거리다（ひりひりする） > |
| 빈둥빈둥하다（ごろごろする） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 백안시당하다（白眼視される） > |
| 변형되다（変形する） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 씹어먹다（噛んで食べる） > |
| 얽히고설키다（もつれにもつれる） > |
| 검토하다（検討する） > |
| 격앙되다（激高する） > |
| 맞닥뜨리다（行き当たる） > |
| 농축하다（濃縮する） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 조작되다（操作される） > |
| 깐죽대다（ぐちぐちと耳にさわることを.. > |