|
「さすらう」は韓国語で「떠돌다」という。
|
 |
|
：떠돌다、ttŏ-dol-ta、ットドルダ
|
「さすらう」は韓国語で「떠돌다」という。
|
| ・ | 정처 없이 떠돌다. |
| あてもなくさすらう。 | |
| ・ | 동네에 이상한 소문이 떠돌고 있다. |
| 町には変な噂が流れている。 | |
| ・ | 떠돌이를 지원하는 단체가 있습니다. |
| 浮浪者を支援する団体があります。 | |
| ・ | 떠돌이에 대한 지원이 부족합니다. |
| 浮浪者への支援が不足しています。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 자유를 즐기고 있다. |
| 彼女は旅がらすのように自由を楽しんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 세계를 여행하는 것을 좋아한다. |
| 彼女は旅がらすのように、世界を旅するのが好きだ。 | |
| ・ | 그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다. |
| 彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。 | |
| ・ | 그의 삶의 방식은 바로 떠돌이 그 자체다. |
| 彼の生き方はまさに旅がらすそのものだ。 | |
| ・ | 떠돌이인 그는 어디를 가도 불안하지 않다. |
| 旅がらすの彼は、どこに行っても不安がない。 | |
| ・ | 그는 항상 떠돌이처럼 짐을 최소한으로 하고 있다. |
| 彼はいつも旅がらすのように荷物を最小限にしている。 | |
| ・ | 떠돌이처럼 자유로운 생활을 하고 싶다. |
| 旅がらすのように自由な生活を送りたい。 | |
| ・ | 떠돌이로 알려진 그는 전 세계에 친구가 많다. |
| 旅がらすとして知られる彼は、世界中に友人が多い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 소문이 떠돌다（） | 噂が流れる |
| 말리다（引き止める） > |
| 붕괴되다（崩壊する） > |
| 분양되다（分譲される） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 전유하다（専有する） > |
| 매조지다（締めくくる） > |
| 수배되다（手配される） > |
| 늘어나다（長くなる） > |
| 휘감다（ぐるぐる巻く） > |
| 발아하다（発芽する） > |
| 깨닫다（悟る） > |
| 주저되다（躊躇される） > |
| 끼이다（挟まる） > |
| 유인하다（誘く） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 질겁하다（吃驚仰天する） > |
| 들다（よく切れる） > |
| 팽개치다（放り出す） > |
| 승진시키다（昇進させる） > |
| 종식하다（終息する） > |
| 수거되다（収集される） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 곤두박질치다（真っ逆さまに落ちる） > |
| 달려오다（駆け寄る） > |
| 개정하다（改正する） > |
| 불사하다（辞さない） > |
| 몰다（追う） > |
| 떠넘기다（なすりつける） > |
| 조화되다（調和される） > |
| 표창하다（表彰する） > |