|
「さすらう」は韓国語で「떠돌다」という。
|
 |
|
：떠돌다、ttŏ-dol-ta、ットドルダ
|
「さすらう」は韓国語で「떠돌다」という。
|
| ・ | 정처 없이 떠돌다. |
| あてもなくさすらう。 | |
| ・ | 동네에 이상한 소문이 떠돌고 있다. |
| 町には変な噂が流れている。 | |
| ・ | 떠돌이를 지원하는 단체가 있습니다. |
| 浮浪者を支援する団体があります。 | |
| ・ | 떠돌이에 대한 지원이 부족합니다. |
| 浮浪者への支援が不足しています。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 자유를 즐기고 있다. |
| 彼女は旅がらすのように自由を楽しんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 세계를 여행하는 것을 좋아한다. |
| 彼女は旅がらすのように、世界を旅するのが好きだ。 | |
| ・ | 그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다. |
| 彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。 | |
| ・ | 그의 삶의 방식은 바로 떠돌이 그 자체다. |
| 彼の生き方はまさに旅がらすそのものだ。 | |
| ・ | 떠돌이인 그는 어디를 가도 불안하지 않다. |
| 旅がらすの彼は、どこに行っても不安がない。 | |
| ・ | 그는 항상 떠돌이처럼 짐을 최소한으로 하고 있다. |
| 彼はいつも旅がらすのように荷物を最小限にしている。 | |
| ・ | 떠돌이처럼 자유로운 생활을 하고 싶다. |
| 旅がらすのように自由な生活を送りたい。 | |
| ・ | 떠돌이로 알려진 그는 전 세계에 친구가 많다. |
| 旅がらすとして知られる彼は、世界中に友人が多い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 소문이 떠돌다（） | 噂が流れる |
| 상쇄되다（相殺される） > |
| 도용당하다（乗っ取られる） > |
| 급정거하다（急停車する） > |
| 커버하다（カバーする） > |
| 닥쳐오다（差し迫る） > |
| 채택하다（採択する） > |
| 산란하다（産卵する） > |
| 보호되다（保護される） > |
| 해산되다（解散される） > |
| 회상되다（回想される） > |
| 넘겨짚다（当て推量をする） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 창출하다（創出する） > |
| 견디어 내다（耐え抜く） > |
| 알아차리다（気が付く） > |
| 수혈되다（輸血される） > |
| 부담하다（負担する） > |
| 수양하다（修める） > |
| 합동하다（合同する） > |
| 매이다（縛られる） > |
| 날려보내다（放してやる） > |
| 정하다（決める） > |
| 게워내다（吐き出す） > |
| 끌려가다（引きずられる） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 만끽하다（満喫する） > |
| 지끈거리다（ずきずきする） > |
| 들락거리다（しきりに出入りする） > |
| 예뻐하다（かわいがる） > |
| 떠들다（騒ぐ） > |