|
「さすらう」は韓国語で「떠돌다」という。
|
 |
|
：떠돌다、ttŏ-dol-ta、ットドルダ
|
「さすらう」は韓国語で「떠돌다」という。
|
| ・ | 정처 없이 떠돌다. |
| あてもなくさすらう。 | |
| ・ | 동네에 이상한 소문이 떠돌고 있다. |
| 町には変な噂が流れている。 | |
| ・ | 잎사귀가 강에서 둥둥 떠돌고 있어요. |
| 葉っぱが川でぷかぷかと流れています。 | |
| ・ | 작은 배가 호수에서 둥둥 떠돌고 있습니다. |
| 小さな船が湖でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 수초가 강 위에서 둥둥 떠돌고 있습니다. |
| 水草が川の上でぷかぷかと漂っています。 | |
| ・ | 구름이 두둥실 하늘을 떠돌고 있습니다. |
| 雲がふわりと空を漂っています。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 자유를 즐기고 있다. |
| 彼女は旅がらすのように自由を楽しんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 세계를 여행하는 것을 좋아한다. |
| 彼女は旅がらすのように、世界を旅するのが好きだ。 | |
| ・ | 그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다. |
| 彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。 | |
| ・ | 그의 삶의 방식은 바로 떠돌이 그 자체다. |
| 彼の生き方はまさに旅がらすそのものだ。 | |
| ・ | 떠돌이인 그는 어디를 가도 불안하지 않다. |
| 旅がらすの彼は、どこに行っても不安がない。 | |
| ・ | 그는 항상 떠돌이처럼 짐을 최소한으로 하고 있다. |
| 彼はいつも旅がらすのように荷物を最小限にしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소문이 떠돌다（） | 噂が流れる |
| 구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ） | 九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う |
| 사취하다（だまし取る） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 겪다（経験する） > |
| 정지하다（停止する） > |
| 낑낑대다（うんうんとうめく） > |
| 구원되다（救援される） > |
| 견디어 내다（耐え抜く） > |
| 흥행하다（ヒットする） > |
| 채우다（掛ける） > |
| 초상나다（家の者が死ぬ） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 시주하다（布施する） > |
| 나타나다（現れる） > |
| 합심하다（力を合わせる） > |
| 반올림하다（四捨五入する） > |
| 포용하다（包容する） > |
| 값을 깎다（値切る） > |
| 장치하다（仕掛ける） > |
| 회복되다（回復する） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 협의하다（協議する） > |
| 생육하다（生育する） > |
| 송부되다（送付される） > |
| 생환하다（生還する） > |
| 채집하다（採集する） > |
| 돌리다（回す） > |
| 오도하다（誤った道に導く） > |
| 버리다（捨てる） > |
| 야근하다（残業する） > |
| 찾아오다（訪ねてくる） > |