|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
 |
|
：떠넘기다、ttŏ-nŏm-gi-da、ットノムギダ
|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
| ・ | 책임을 떠넘기다. |
| 責任をなすりつける。 | |
| ・ | 자신의 죄를 타인에게 떠넘기다 |
| 自分の罪を人になすりつける。 | |
| ・ | 과실을 타인에게 떠넘기다. |
| 過失を他人に押し付ける。 | |
| ・ | 일을 떠넘기다. |
| 仕事をなすりつける。 | |
| ・ | 두 명의 용의자는 서로 죄를 떠넘기고 있었다. |
| 二人の容疑者は互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가시면서 거액의 빚을 떠넘겼다. |
| 両親に先立たれ、巨額の借金を押し付けられた。 | |
| ・ | 찌질남은 자기 문제를 다른 사람에게 떠넘기려고 해요. |
| ダサい男は自分の問題を他の人に押し付けようとする。 | |
| ・ | 책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다. |
| 責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。 | |
| ・ | 그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다. |
| それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책임을 떠넘기다（チェギムル ットノムギダ） | 責任をなすりつける、責任を転嫁する |
| 갈아 끼다（替える） > |
| 찢기다（引き破かれる） > |
| 분양되다（分譲される） > |
| 킥킥대다（クスクス笑う） > |
| 붇다（腫れる） > |
| 누출되다（漏れる） > |
| 설레발치다（ひどく焦りながら、忙しく.. > |
| 취임하다（就任する） > |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 묻히다（つける） > |
| 주먹질하다（拳で殴る） > |
| 허물어지다（崩れる） > |
| 참석하다（出席する） > |
| 짓눌리다（押しつぶされる） > |
| 퇴적하다（堆積する） > |
| 터지다（通じる） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 완수하다（果たす） > |
| 절이다（漬ける） > |
| 오므라지다（萎む） > |
| 동일시하다（同一視する） > |
| 사색하다（思索する） > |
| 궁하다（貧しい） > |
| 암담하다（暗澹としている） > |
| 배려하다（思いやる） > |
| 활동하다（活動する） > |
| 면담하다（面談する） > |
| 삽입되다（挿入される） > |
| 경주하다（尽くす） > |
| 결단하다（決断する） > |