|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
 |
|
：떠넘기다、ttŏ-nŏm-gi-da、ットノムギダ
|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
| ・ | 책임을 떠넘기다. |
| 責任をなすりつける。 | |
| ・ | 자신의 죄를 타인에게 떠넘기다 |
| 自分の罪を人になすりつける。 | |
| ・ | 과실을 타인에게 떠넘기다. |
| 過失を他人に押し付ける。 | |
| ・ | 일을 떠넘기다. |
| 仕事をなすりつける。 | |
| ・ | 두 명의 용의자는 서로 죄를 떠넘기고 있었다. |
| 二人の容疑者は互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가시면서 거액의 빚을 떠넘겼다. |
| 両親に先立たれ、巨額の借金を押し付けられた。 | |
| ・ | 찌질남은 자기 문제를 다른 사람에게 떠넘기려고 해요. |
| ダサい男は自分の問題を他の人に押し付けようとする。 | |
| ・ | 책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다. |
| 責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。 | |
| ・ | 그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다. |
| それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책임을 떠넘기다（チェギムル ットノムギダ） | 責任をなすりつける、責任を転嫁する |
| 말참견하다（口を挟む） > |
| 굽다（焼く） > |
| 휘갈기다（振り回して殴る） > |
| 허덕이다（喘ぐ（あえぐ）） > |
| 변통하다（状況に応じて対処する） > |
| 받다（ぶつける） > |
| 대리하다（代理する） > |
| 끝장나다（おしまいだ） > |
| 쓰다（かぶる） > |
| 부러트리다（折る） > |
| 소지하다（所持する） > |
| 누리다（享受する） > |
| 미끄러지다（滑る） > |
| 넘겨주다（引き渡す） > |
| 떠나오다（去ってくる） > |
| 개탄하다（慨する） > |
| 짜르다（解雇する） > |
| 수몰하다（水没する） > |
| 알아맞히다（言い当てる） > |
| 주눅들다（気後れする） > |
| 준공하다（竣工する） > |
| 합치다（合わせる） > |
| 뒷걸음치다（後じさりする） > |
| 결장하다（欠場する） > |
| 예정되다（予定される） > |
| 쏘아붙이다（投げつける） > |
| 제보하다（情報を提供する） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 정비되다（整備される） > |
| 조인되다（調印される） > |