|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
 |
|
：떠넘기다、ttŏ-nŏm-gi-da、ットノムギダ
|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
| ・ | 책임을 떠넘기다. |
| 責任をなすりつける。 | |
| ・ | 자신의 죄를 타인에게 떠넘기다 |
| 自分の罪を人になすりつける。 | |
| ・ | 과실을 타인에게 떠넘기다. |
| 過失を他人に押し付ける。 | |
| ・ | 일을 떠넘기다. |
| 仕事をなすりつける。 | |
| ・ | 두 명의 용의자는 서로 죄를 떠넘기고 있었다. |
| 二人の容疑者は互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가시면서 거액의 빚을 떠넘겼다. |
| 両親に先立たれ、巨額の借金を押し付けられた。 | |
| ・ | 찌질남은 자기 문제를 다른 사람에게 떠넘기려고 해요. |
| ダサい男は自分の問題を他の人に押し付けようとする。 | |
| ・ | 책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다. |
| 責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。 | |
| ・ | 그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다. |
| それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책임을 떠넘기다（チェギムル ットノムギダ） | 責任をなすりつける、責任を転嫁する |
| 탈취하다（脱臭する） > |
| 역방하다（歴訪する） > |
| 금연하다（禁煙する） > |
| 그릇되다（間違う） > |
| 파악하다（把握する） > |
| 관계하다（関する） > |
| 두다（置く） > |
| 관련짓다（関連付ける） > |
| 넘쳐흐르다（溢れ流れる） > |
| 파시스트（ファシスト） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |
| 수리되다（修理される） > |
| 다리미질하다（アイロンをかける） > |
| 투옥되다（投獄される） > |
| 지지부진하다（なかなか進まない） > |
| 뛰어가다（走る） > |
| 해명하다（解明する） > |
| 따라다니다（ついていく） > |
| 제공하다（提供する） > |
| 해열하다（解熱する） > |
| 음해하다（密かに害する） > |
| 지르다（叫ぶ） > |
| 입단하다（入団する） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 처형되다（処刑される） > |
| 공치다（空振りする） > |
| 큰일 났다（大変だ） > |
| 득실거리다（うようよする） > |
| 수복하다（修復する） > |
| 침몰하다（沈没する） > |