|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
 |
|
：떠넘기다、ttŏ-nŏm-gi-da、ットノムギダ
|
「なすりつける」は韓国語で「떠넘기다」という。
|
| ・ | 책임을 떠넘기다. |
| 責任をなすりつける。 | |
| ・ | 자신의 죄를 타인에게 떠넘기다 |
| 自分の罪を人になすりつける。 | |
| ・ | 과실을 타인에게 떠넘기다. |
| 過失を他人に押し付ける。 | |
| ・ | 일을 떠넘기다. |
| 仕事をなすりつける。 | |
| ・ | 두 명의 용의자는 서로 죄를 떠넘기고 있었다. |
| 二人の容疑者は互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가시면서 거액의 빚을 떠넘겼다. |
| 両親に先立たれ、巨額の借金を押し付けられた。 | |
| ・ | 찌질남은 자기 문제를 다른 사람에게 떠넘기려고 해요. |
| ダサい男は自分の問題を他の人に押し付けようとする。 | |
| ・ | 책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다. |
| 責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。 | |
| ・ | 그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다. |
| それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책임을 떠넘기다（チェギムル ットノムギダ） | 責任をなすりつける、責任を転嫁する |
| 불발하다（不発する） > |
| 독촉되다（督促される） > |
| 출렁이다（揺れる） > |
| 발발되다（勃発する） > |
| 발차하다（発車する） > |
| 몰살하다（全滅する） > |
| 세뇌하다（洗脳する） > |
| 끓어오르다（沸き上がる） > |
| 인증되다（認証される） > |
| 허둥지둥하다（慌てふためく） > |
| 형상화하다（形象化する） > |
| 찌그러지다（潰れる） > |
| 먹다（取る） > |
| 진보하다（進歩する） > |
| 남기다（残す） > |
| 짜다（口裏を合わせる） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 발효되다（発効される） > |
| 왕래하다（往来する） > |
| 살치다（書き間違えてバッテンをつける.. > |
| 도달되다（到達される） > |
| 광고하다（広告する） > |
| 무산되다（はじけ飛ぶ） > |
| 위반하다（違反する） > |
| 통하다（通じる） > |
| 숨지다（息を引き取る） > |
| 창궐하다（猖獗する） > |
| 괴리되다（乖離する） > |
| 쌓아두다（積んでおく） > |
| 꽂히다（刺される） > |