|
「除夜の鐘」は韓国語で「제야의 종」という。「제야의 종」は、韓国の大晦日に鳴らされる鐘で、韓国のソウルにある宗廟や鐘路で行われる新年の行事です。除夜の鐘と同じように、新年を迎えるために鐘を鳴らし、悪いものを払うとともに、良いことを願う意味があります。
|
 |
|
：제야의 종 / 제야에 종、チェヤエジョン
：除夜～鐘
|
「除夜の鐘」は韓国語で「제야의 종」という。「제야의 종」は、韓国の大晦日に鳴らされる鐘で、韓国のソウルにある宗廟や鐘路で行われる新年の行事です。除夜の鐘と同じように、新年を迎えるために鐘を鳴らし、悪いものを払うとともに、良いことを願う意味があります。
|
| ・ | 제야의 종 소리를 들으면서 1년을 되돌아보고 새해를 맞이할 준비를 한다. |
| 除夜の鐘を聴きながら、1年を振り返り、新しい年を迎える準備をする。 | |
| ・ | 제야의 종 소리는 고요한 밤에 울려 퍼지며 1년의 끝을 느끼게 한다. |
| 除夜の鐘の音は静かな夜に響き渡り、1年の終わりを感じさせる。 | |
| ・ | 섣달 그믐날 제야의 종은 이 지역의 풍물입니다. |
| 大晦日の除夜の鐘は、この地域の風物です。 | |
| ・ | 신사에서는 섣달 그믐날에 제야의 종이 울립니다. |
| 神社では大みそかに除夜の鐘が鳴らされます。 | |
| ・ | 제야의 종을 울리다. |
| 除夜の鐘を鳴らす。 |