|
「気が狂う」は韓国語で「돌아버리다」という。
|
 |
|
：돌라버리다、tol-la-bŏ-ri-da、トラボリダ
|
「気が狂う」は韓国語で「돌아버리다」という。
|
| ・ | 시키는 대로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네. |
| やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。 | |
| ・ | 그의 말과 행동에 진짜 돌아버릴 뻔했다. |
| 彼の言動には本当に頭がおかしくなるほど驚いた。 | |
| ・ | 너무 스트레스를 받아서 돌아버릴 것 같다. |
| あまりのストレスで頭がおかしくなりそうだ。 | |
| ・ | 그의 무신경한 태도에 돌아버릴 만큼 화가 났다. |
| 彼の無神経な態度に頭がおかしくなるほど腹が立った。 | |
| ・ | 당했다. 돌아버리겠다. |
| やられた。狂いそう。 |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 양심（良心） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 현명（賢明） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 짜증（嫌気） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 유감（遺憾） > |
| 분규（紛糾） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 통쾌하다（痛快だ） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 탄복하다（感心する） > |
| 후회하다（後悔する） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 망상（妄想） > |