|
「公認する」は韓国語で「공인하다」という。
|
 |
|
：공인하다、kong-in-ha-da、コンインハダ
：公認～
|
「公認する」は韓国語で「공인하다」という。
|
| ・ | 공인은 사회적 책임을 질 뿐만 아니라, 모범적인 행동을 해야 한다. |
| 公人は、社会的責任を負うだけでなく、模範となる行動を取らなければなりません。 | |
| ・ | 공인은 자신의 행동이 공공의 이익에 맞는지 항상 생각해야 한다. |
| 公人は自身の行動が公共の利益にかなっているかどうかを常に考えるべきです。 | |
| ・ | 공인은 절대 이기적인 행동을 해서는 안 된다. |
| 公人は決して自己中心的な行動をしてはいけません。 | |
| ・ | 공인으로서 모든 국민을 위해 공평하게 일하는 것이 요구된다. |
| 公人として、全ての国民のために公平に働くことが求められます。 | |
| ・ | 공인으로서의 입장을 이용해 부정을 저지르는 것은 용납되지 않는다. |
| 公人としての立場を利用して、不正を行うことは許されません。 | |
| ・ | 공인의 역할은 국민에게 성실하게 의무를 다하는 것이다. |
| 公人の役割は、国民に対して誠実に務めを果たすことです。 | |
| ・ | 공인으로서, 개인적인 일과 업무를 구분하는 것이 중요하다. |
| 公人として、プライベートと仕事を分けることが大切です。 | |
| ・ | 그는 공인으로서의 책임을 다하기 위해 힘쓰고 있다. |
| 彼は公人としての責任を果たすために尽力している。 | |
| ・ | 공인이란 공무원이나 정치인 등과 같이 공직에서 일하는 사람을 가리킨다. |
| 公人とは、公務員や政治家などのように公務についている人を指す。 | |
| ・ | 공인의 정의에 대해 논의가 활발히 펼쳐지고 있다. |
| 公人の定義をめぐり議論を活発に繰り広げている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자타가 공인하다（チャタガ コンインハダ） | 自他共に認める |
| 꺼지다（消える） > |
| 작당하다（党を組む） > |
| 대두되다（台頭する） > |
| 절이다（漬ける） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 나불대다（べらべらしゃべる） > |
| 피다（開く） > |
| 들다（入る） > |
| 할인하다（割引する） > |
| 환영하다（歓迎する） > |
| 조율되다（調整される） > |
| 결별하다（決別する） > |
| 고집하다（固執する） > |
| 오염되다（汚染される） > |
| 타개하다（打開する） > |
| 참다못하다（抑えきれない） > |
| 전속하다（専属する） > |
| 회람하다（回覧する） > |
| 인솔하다（率いる） > |
| 매달리다（ぶら下がる） > |
| 덧나다（とがめる） > |
| 결착하다（決着する） > |
| 참작하다（酌む） > |
| 몰라주다（分かってくれない） > |
| 와닿다（身に染みる） > |
| 행사되다（行使される） > |
| 깎아내리다（貶める） > |
| 방영되다（映される） > |
| 거울삼다（手本とする） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |