 |
|
：헌혈하다、hŏn-hyŏr-ha-da、ホンヒョルハダ
：献血～
| ・ | 수혈을 필요로 하는 환자의 귀중한 생명을 구하기 위해서 헌혈한다. |
| 輸血を必要としている患者さんの尊い生命を救うために献血する。 | |
| ・ | 헌혈하려면 건강하지 않으면 안 돼요. |
| 献血するには健康でないといけません。 | |
| ・ | 헌혈하는 분의 안전을 위해, 헌혈을 거절하는 경우가 있습니다. |
| 献血する方の安全のため、献血をお断りすることがあります。 | |
| ・ | 헌혈하는 데에는 연령 제한이나 체중 등의 조건이 있습니다. |
| 献血するには、年齢制限や体重などの条件があります。 | |
| ・ | 헌혈을 하는 것에 의해, 에이즈나 간염 등의 감염증에 감염되지 않는다. |
| 献血をすることによって、エイズや肝炎など感染症に感染することはない。 | |
| ・ | 선의의 헌혈에 의해 많은 환자의 생명이 구해집니다. |
| 善意の献血によって、多くの患者さんの命が救われます。 | |
| ・ | 정기적으로 헌혈하고 있습니다. |
| 定期的に献血しています。 | |
| ・ | 한국에서는 헌혈을 하는 젊은이들이 매년 줄어들고 있다. |
| 韓国では献血をする若者が年々減ってきている。 | |
| ・ | 헌혈된 혈액에는 유효기간이 있으며, 장기 보존할 수도 없습니다. |
| 献血された血液には有効期限があり、長期保存することもできません。 | |
| ・ | 수혈에 없어서는 안 될 헌혈에 협력하는 사람들이 계속 줄고 있다. |
| 輸血になくてはならない献血に協力する人が減り続けている。 | |
| ・ | 헌혈이란, 병이나 부상으로 수혈을 필요로 하는 환자를 위해, 자신의 혈핵을 무상으로 제공하는 것입니다. |
| 献血とは、病気やけがで輸血を必要とする患者さんのために、自分の血液を無償で提供することです。 | |
| ・ | 건강한 사람에게서 혈액을 제공받는 것이 헌혈입니다. |
| 健康な人から血液を提供していただくのが献血です。 | |
| ・ | 헌혈 기증자의 수는 저출산 고령화 등으로 인해 감소하고 있다. |
| 献血ドナーの数は少子高齢化などもあり、減少している。 | |
| ・ | 헌혈을 함으로써 한 사람이라도 생명을 구할 수 있다． |
| 献血をすることで一人でも命が助かる。 | |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 해갈하다（潤す） > |
| 쪼그라들다（縮む） > |
| 들추다（さらけ出す） > |
| 말다（巻く） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 삐걱대다（軋む） > |
| 빙자하다（藉口する） > |
| 돌려받다（返してもらう） > |
| 밀착하다（密着する） > |
| 기피하다（忌避する） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |
| 부풀리다（膨らます） > |
| 조롱하다（からかう） > |
| 따라붙다（追いつく） > |
| 치다（かける） > |
| 획득되다（獲得される） > |
| 혼내다（叱る） > |
| 중지하다（中止する） > |
| 풍자하다（風刺する） > |
| 마찰하다（摩擦する） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |
| 진급되다（進級する） > |
| 사주다（買い与える） > |
| 밀어주다（後押しする） > |
| 섭렵하다（あちこち探求する） > |
| 부속하다（付属する） > |
| 결제되다（決済される） > |