うつむく、うなだれる、落とす
|
「떨어뜨리다」と「떨구다」は「物を落とす」意味を持つが、「떨구다」は恥ずかしさや不安、落胆などで「視線や首を前に垂れる」時にも使う。
|
 |
|
|
「떨어뜨리다」と「떨구다」は「物を落とす」意味を持つが、「떨구다」は恥ずかしさや不安、落胆などで「視線や首を前に垂れる」時にも使う。
|
：떨구다、ットルグダ
| ・ | 고개를 떨구다. |
| 首をうなだれる。 | |
| ・ | 힘없이 고개를 떨구다. |
| 力なく首を前に垂れる。 | |
| ・ | 약간 고개를 떨구며 시선을 밑으로 향했다. |
| ややうなだれて、視線を下に向けた。 | |
| ・ | 전철 안에서 고개를 떨구며 스마트폰을 보는 사람이 많다. |
| 電車のなかでうなだれながらスマホを見ている人は多い。 | |
| ・ | 변기에 핸드폰을 떨구었다. |
| トイレに携帯を落とした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고개를 떨구다（コゲルルットルグダ） | うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる |
| 쫓겨나다（追い出される） > |
| 조작하다（操作する） > |
| 배석하다（陪席する） > |
| 유전되다（遺伝される） > |
| 남발하다（乱発する） > |
| 흔들흔들하다（ゆらゆらする） > |
| 주춤거리다（進まず迷う） > |