|
「うつむく」は韓国語で「떨구다」という。「떨어뜨리다」と「떨구다」は「物を落とす」意味を持つが、「떨구다」は恥ずかしさや不安、落胆などで「視線や首を前に垂れる」時にも使う。物を落とす時には「떨어뜨리다」を一般的に使う。
|
 |
|
：떨구다、ットルグダ
|
「うつむく」は韓国語で「떨구다」という。「떨어뜨리다」と「떨구다」は「物を落とす」意味を持つが、「떨구다」は恥ずかしさや不安、落胆などで「視線や首を前に垂れる」時にも使う。物を落とす時には「떨어뜨리다」を一般的に使う。
|
| ・ | 고개를 떨구다. |
| 首をうなだれる。 | |
| ・ | 힘없이 고개를 떨구다. |
| 力なく首を前に垂れる。 | |
| ・ | 약간 고개를 떨구며 시선을 밑으로 향했다. |
| ややうなだれて、視線を下に向けた。 | |
| ・ | 전철 안에서 고개를 떨구며 스마트폰을 보는 사람이 많다. |
| 電車のなかでうなだれながらスマホを見ている人は多い。 | |
| ・ | 변기에 핸드폰을 떨구었다. |
| トイレに携帯を落とした。 | |
| ・ | 고개를 푹 떨구고 있다. |
| がっくりとうなだれている。 | |
| ・ | 늘 기죽어 고개를 떨구고 다닌다. |
| ずっと気落ちして下を向いている。 | |
| ・ | 시선 떨구다. |
| 目線を落とす。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고개를 떨구다（コゲルルットルグダ） | うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる |
| 시청하다（視聴する） > |
| 임박하다（差し迫る） > |
| 찾다（探す） > |
| 날인하다（押印する） > |
| 부각되다（浮き彫りされる） > |
| 중퇴하다（中退する） > |
| 반추하다（反芻する） > |
| 용쓰다（力いっぱい頑張る） > |
| 체하다（ふりをする） > |
| 소지하다（所持する） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 빨리하다（速くする） > |
| 봉양하다（養う） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 장전하다（ロードする） > |
| 조절되다（調節される） > |
| 설치되다（設置される） > |
| 장식되다（装飾される） > |
| 구사하다（駆使する） > |
| 떵떵거리다（羽振りがよい） > |
| 엮다（編む） > |
| 적용되다（適用される） > |
| 듣다（効く） > |
| 조숙하다（早熟だ） > |
| 격변하다（激変する） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 하교하다（下校する） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 채택되다（採択される） > |