|
「下げる」は韓国語で「숙이다」という。
|
 |
|
：수기다、su-gi-da、スギダ
|
「下げる」は韓国語で「숙이다」という。
|
| ・ | 화재 발생 시 대피할 때는 몸을 최대한 숙여야 한다. |
| 火災発生時、避難する時は体をできるだけ低くしなければならない。 | |
| ・ | 비통한 마음으로 고개를 숙였다. |
| 悲痛な気持ちで頭を下げた。 | |
| ・ | 진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다. |
| 本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 여름철 더위에는 백숙이 최고예요. |
| 夏バテにはペクスクが最高です。 | |
| ・ | 여름에는 백숙이 인기가 많아요. |
| 夏にはペクスクが人気です。 | |
| ・ | 간신들이 정권에 깊숙이 들어가 있으면 개혁은 어려운 일이다. |
| 奸臣が政権に深く食い込んでいると、改革は難しい。 | |
| ・ | 그녀의 인내력에는 고개가 숙여진다. |
| 彼女の忍耐力には頭が下がる。 | |
| ・ | 헌신적인 노력에는 정말 고개가 숙여집니다. |
| 献身的な努力には本当に頭が下がります。 | |
| ・ | 그런 어려운 상황에서도 포기하지 않고 노력하는 모습에 고개가 숙여진다. |
| あんな困難な状況でも諦めずに頑張っている姿に頭が下がる。 | |
| ・ | 그녀의 상냥함에는 고개가 숙여진다. |
| 彼女の優しさには頭が下がる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리를 숙이다（モリルル スギダ） | 感動する、挨拶する、頭を下げる |
| 고개를 숙이다（コゲルル スギダ） | 頭を下げる、謝る、落ち込む |
| 들이켜다（飲み干す） > |
| 굽신대다（へつらう） > |
| 위축하다（萎縮する） > |
| 숭배받다（崇拝される） > |
| 합리화되다（合理化される） > |
| 투여하다（投与する） > |
| 쓸리다（擦りむける） > |
| 봉쇄하다（封鎖する） > |
| 부정하다（否定する） > |
| 애걸하다（哀願する） > |
| 취임하다（就任する） > |
| 유지되다（維持される） > |
| 쥐어 주다（握らせる） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |
| 문제시하다（問題視する） > |
| 섭렵하다（あちこち探求する） > |
| 속삭이다（ささやく） > |
| 뜀박질하다（かけっこをする） > |
| 살균되다（殺菌される） > |
| 얘기하다（話す） > |
| 쇠다（祝日を迎える） > |
| 휘적거리다（歩くとき大手をしきりに振.. > |
| 문제시되다（問題視される） > |
| 계획하다（計画する） > |
| 쥐어짜다（絞り上げる） > |
| 불러오다（引き寄せる） > |
| 시도하다（試みる） > |
| 개편되다（改編される） > |
| 골골하다（体が弱くて病気がちだ） > |
| 늘려 나가다（増やしていく） > |