|
「下げる」は韓国語で「숙이다」という。
|
 |
|
：수기다、su-gi-da、スギダ
|
「下げる」は韓国語で「숙이다」という。
|
| ・ | 화재 발생 시 대피할 때는 몸을 최대한 숙여야 한다. |
| 火災発生時、避難する時は体をできるだけ低くしなければならない。 | |
| ・ | 진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다. |
| 本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 여름철 더위에는 백숙이 최고예요. |
| 夏バテにはペクスクが最高です。 | |
| ・ | 여름에는 백숙이 인기가 많아요. |
| 夏にはペクスクが人気です。 | |
| ・ | 간신들이 정권에 깊숙이 들어가 있으면 개혁은 어려운 일이다. |
| 奸臣が政権に深く食い込んでいると、改革は難しい。 | |
| ・ | 그녀의 인내력에는 고개가 숙여진다. |
| 彼女の忍耐力には頭が下がる。 | |
| ・ | 헌신적인 노력에는 정말 고개가 숙여집니다. |
| 献身的な努力には本当に頭が下がります。 | |
| ・ | 그런 어려운 상황에서도 포기하지 않고 노력하는 모습에 고개가 숙여진다. |
| あんな困難な状況でも諦めずに頑張っている姿に頭が下がる。 | |
| ・ | 그녀의 상냥함에는 고개가 숙여진다. |
| 彼女の優しさには頭が下がる。 | |
| ・ | 그의 노력에는 정말 고개가 숙여진다. |
| 彼の努力には本当に頭が下がる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고개를 숙이다（コゲルル スギダ） | 頭を下げる、謝る、落ち込む |
| 머리를 숙이다（モリルル スギダ） | 感動する、挨拶する、頭を下げる |
| 값을 깎다（値切る） > |
| 실직하다（失業する） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 그치다（やむ (止む)） > |
| 제지하다（制止する） > |
| 계산하다（計算する） > |
| 공연하다（公演する） > |
| 부여되다（付与される） > |
| 하향하다（下振れる） > |
| 해 먹다（作って食べる） > |
| 빠지다（はまる） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 보전하다（補填する） > |
| 떠오르다（浮かぶ） > |
| 상반되다（相反する） > |
| 오버하다（オーバーする） > |
| 뱅글뱅글하다（くるくるとする） > |
| 통일되다（統一される） > |
| 항변하다（抗弁する） > |
| 싫어하다（嫌がる） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 뽀록나다（ぼろが出る） > |
| 끌다（引く） > |
| 내색하다（表情に出す） > |
| 후회되다（後悔される） > |
| 종주하다（縦走する） > |
| 설사하다（下痢をする） > |
| 방만하다（放漫だ） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |