・	진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다.
	本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。
・	그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다.
	彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。
・	여름철 더위에는 백숙이 최고예요.
	夏バテにはペクスクが最高です。
・	여름에는 백숙이 인기가 많아요.
	夏にはペクスクが人気です。
・	간신들이 정권에 깊숙이 들어가 있으면 개혁은 어려운 일이다.
	奸臣が政権に深く食い込んでいると、改革は難しい。
・	그녀의 인내력에는 고개가 숙여진다.
	彼女の忍耐力には頭が下がる。
・	헌신적인 노력에는 정말 고개가 숙여집니다.
	献身的な努力には本当に頭が下がります。
・	그런 어려운 상황에서도 포기하지 않고 노력하는 모습에 고개가 숙여진다.
	あんな困難な状況でも諦めずに頑張っている姿に頭が下がる。
・	그녀의 상냥함에는 고개가 숙여진다.
	彼女の優しさには頭が下がる。
・	그의 노력에는 정말 고개가 숙여진다.
	彼の努力には本当に頭が下がる。
・	신랑과 신부는 내빈을 향하여 고개 숙여 인사를 했다.
	新郎と新婦は来賓に向かって頭を下げて挨拶をした。
・	한국에서는 머리를 숙여 인사를 합니다.
	韓国では頭を下げて挨拶します。
・	콧구멍 깊숙이 위화감을 느끼다.
	鼻穴の奥に違和感を感じる。
・	달걀을 삶으면 노른자가 반숙이 됩니다.
	たまごを煮ると、黄身が半熟になります。
・	여신의 전설이 지역 문화에 깊숙이 자리 잡고 있다.
	女神の伝説が地域の文化に深く根付いている。
・	설립자의 이념이 기업문화에 깊숙이 자리 잡고 있다.
	設立者の理念が、企業の文化に深く根付いている。
・	계곡 깊숙이 펼쳐진 푸릇푸릇한 숲이 아름답다.
	渓谷の奥深くに広がる青々とした森が美しい。
・	선생님에 대한 답례로 깊이 머리를 숙였다.
	先生への答礼で深々と頭を下げた。
・	그녀는 깊이 머리를 숙여 합장했다.
	彼女は深く頭を下げて合掌した。
・	상어는 해양 깊숙이 서식한다.
	鮫は海洋深くに棲息する。
・	그녀와 그는 앙숙이지만 공통의 적에 대해서는 협력한다.
	彼女と彼は犬猿の仲だが、共通の敵に対しては協力する。
・	그녀와 그는 앙숙이기 때문에 대화하는 것조차 피한다.
	彼女と彼は犬猿の仲なので、会話することすら避ける。
・	그들은 앙숙이기 때문에 같은 방에 있는 것조차 어렵다.
	彼らは犬猿の仲なので、同じ部屋にいることすら難しい。
・	그들은 앙숙이기 때문에 서로 피하려고 한다.
	彼らは犬猿の仲なので、互いに避けるようにしている。
・	그 정치가와 저널리스트는 앙숙이다.
	その政治家とジャーナリストは犬猿の仲だ。
・	그 배우와 감독은 앙숙이지만 성공을 거둔 영화를 만들었다.
	その俳優と監督は犬猿の仲だが、成功を収めた映画を作った。
・	그들은 앙숙이지만 서로의 재능은 인정한다.
	彼らは犬猿の仲だが、互いの才能は認め合っている。
・	그 팀의 주장과 코치는 앙숙이다.
	そのチームのキャプテンとコーチは犬猿の仲だ。
・	그들은 앙숙이기 때문에 함께 여행할 일은 없다.
	彼らは犬猿の仲なので、一緒に旅行することはない。
・	학교에서 그와 그녀는 앙숙이었다.
	学校では、彼と彼女は犬猿の仲だった。
・	그들은 앙숙이지만 공통의 목적을 위해 협력했다.
	彼らは犬猿の仲だが、共通の目的のために協力した。
・	저 두 사람은 옛날부터 앙숙이다.
	あの二人は昔から犬猿の仲だ。
・	그녀와 그는 앙숙이기 때문에 함께 일하기는 어렵다.
	彼女と彼は犬猿の仲なので、一緒に仕事は難しい。
・	모험자들은 동굴 깊숙이 나아갔다.
	冒険者たちは洞窟の奥深くに進んだ。
・	금괴는 동굴 깊숙이 숨겨져 있었습니다.
	金塊は洞窟の奥深くに隠されていました。
・	정글 깊숙이 숨어있는 재규어의 모습을 본 적이 있습니다.
	ジャングルの奥深くに潜むジャガーの姿を見たことがあります。
・	숲 깊숙이 들어가자 섬뜩한 인기척이 느껴졌다.
	森の奥深くに入ると、不気味な人の気配を感じた。
・	고개 숙이는 것을 마다하지 않다.
	頭を下げることをいとわない。
・	고개를 숙이고 걷고 있다.
	下を向いて歩いている。
・	법정에 나온 김씨는 내내 고개를 숙이고 있었다.
	法廷に出てきた金さんはずっとうなだれていた。
・	머리를 숙여 사과했습니다.
	頭を下げて謝りました。
・	사장은 직접 사과문을 발표하고 머리를 숙였다.
	社長は直接謝罪文を発表し、頭を下げた。
・	머리를 숙여 가볍게 묵례했다.
	頭を下げて軽く黙礼した。
・	눈인사는 머리를 숙이거나 하지 않고, 눈의 표정만으로 경의를 표하는 것을 말합니다.
	目礼は頭を下げたりしないで目の表情だけで敬意を表すことをいいます。
・	비수에 깊숙이 찔리다.
	短刀に深く刺される。
・	대통령은 고개를 숙이면서 국민에게 사과했어요.
	大統領は頭を下げながら国民に謝りました。
・	고개를 숙이다.
	頭を下げる。
・	몇 번이고 머리를 숙여 사정하다.
	何度も頭を下げて頼む。
・	화재 발생 시 대피할 때는 몸을 최대한 숙여야 한다.
	火災発生時、避難する時は体をできるだけ低くしなければならない。