|
「絞り上げる」は韓国語で「쥐어짜다」という。
|
 |
|
：쥐어짜다、chwi-ŏ-tcha-da、チュィオッチャダ
|
「絞り上げる」は韓国語で「쥐어짜다」という。
|
| ・ | 생활비를 쥐어짜서 저축을 늘려야 해요. |
| 生活費をしっかり絞り込んで、貯蓄を増やさないといけないですね。 | |
| ・ | 수건을 꼭 쥐어짜다. |
| タオルをしっかり絞り上げる。 | |
| ・ | 젖은 천을 쥐어짜다. |
| 濡れた布を絞り上げる。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 노력을 쥐어짜다. |
| 彼女は努力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그는 노력을 쥐어짜다. |
| 彼は努力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그는 문제가 해결되지 않을 때, 머리를 쥐어짜서 반드시 길을 찾는다. |
| 彼は問題が解決できないとき、知恵を絞って必ず道を見つける。 | |
| ・ | 머리를 쥐어짜서 새로운 사업 계획을 만들어냈다. |
| 知恵を絞って新しいビジネスプランを作り上げた。 | |
| ・ | 이 문제를 해결하기 위해 머리를 쥐어짜야 한다. |
| この問題を解決するために、知恵を絞らないといけない。 | |
| ・ | 그는 언제나 곤란할 때 머리를 쥐어짜서 문제를 해결한다. |
| 彼はいつも困ったときに、知恵を絞って問題を解決する。 | |
| ・ | 회의에서 해결책을 내기 위해 모두가 머리를 쥐어짰다. |
| 会議で解決策を出すために、みんなで知恵を絞った。 | |
| ・ | 이 난제를 풀기 위해서는 머리를 쥐어짜는 것밖에 없다. |
| この難題を解くためには、知恵を絞るしかない。 | |
| ・ | 새로운 아이디어를 떠올리기 위해 머리를 쥐어짜야 해. |
| 新しいアイデアを思いつくために、知恵を絞らなければならない。 | |
| ・ | 문제를 해결하기 위해 머리를 쥐어짰다. |
| 問題を解決するために、知恵を絞った。 | |
| ・ | 좋은 아이디어가 생각나지 않아 머리를 쥐어짜고 있어요. |
| 良いアイディアが浮かばなくて、頭を抱えています。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리를 쥐어짜다（モリルル チィオッチャダ） | 知恵を絞る、頭を絞る、頭を抱える |
| 굴다（振る舞う） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 간주하다（見なす） > |
| 진보하다（進歩する） > |
| 끌려오다（引っ張られてくる） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 행구다（すすぐ） > |
| 총살하다（銃殺する） > |
| 신설되다（新設される） > |
| 개의하다（気にする） > |
| 정비하다（整備する） > |
| 근절시키다（根絶させる） > |
| 청강하다（聴講する） > |
| 조인되다（調印される） > |
| 벌세우다（お仕置きする） > |
| 내팽개치다（たたきつける） > |
| 상시화하다（常態化する） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 깔리다（組み敷かれる） > |
| 등록되다（登録される） > |
| 탄압되다（弾圧される） > |
| 발버둥(을) 치다（じたばたする） > |
| 아연실색하다（唖然とする） > |
| 기술되다（記述される） > |
| 전사하다（戦死する） > |
| 특집되다（特集される） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 행해지다（行われる） > |
| 몸조리하다（健康管理する） > |
| 취합하다（収集する） > |