|
「お休みになる」は韓国語で「주무시다」という。자다の尊敬語
|
 |
|
| ・ | 안녕히 주무십시오. |
| ゆっくりおやすみになってください。 | |
| ・ | 안녕히 주무세요. |
| おやすみなさい。 | |
| ・ | 일찍 주무세요. |
| 早めにおやすみになってください。 | |
| ・ | 어머니는 안 주무시고 기다리실 거예요. |
| 母は寝ないで待ってると思います。 | |
| ・ | 편안히 주무셨어요? |
| よくお休みになられましたか？ | |
| ・ | 편안히 주무셨습니까? |
| よくお休みになられましたか？ | |
| ・ | 아버지는 오늘 아침에 늦게까지 주무셨다. |
| 父は今朝遅くまで寝ておられた。 | |
| ・ | 어젯밤은 잘 주무셨나요? |
| 昨夜はよく眠れましたか？ | |
| ・ | 안녕히 주무셨습니까? |
| よくお休みになれましたか | |
| ・ | 그럼 안녕히 주무십시오. |
| それじゃ、ごゆっくりお休みくださいませ。 |
| 연세（お歳） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 어머님（お母様） > |
| 돌아가시다（お亡くなりになる） > |