|
「お誕生日」は韓国語で「생신」という。「생신」とは、「생일」の尊敬語で目上の方の誕生日を意味で、父母、祖父母など目上の人の誕生日に使う。両親や祖父母の誕生日の場合は「생일」ではなく「생신」という言葉を使う。目上の人であっても年が若ければ、「생일」を使うのが一般的。
|
 |
|
：생신、saeng-shin、センシン
：生辰
|
「お誕生日」は韓国語で「생신」という。「생신」とは、「생일」の尊敬語で目上の方の誕生日を意味で、父母、祖父母など目上の人の誕生日に使う。両親や祖父母の誕生日の場合は「생일」ではなく「생신」という言葉を使う。目上の人であっても年が若ければ、「생일」を使うのが一般的。
|
| ・ | 오늘은 아버지 생신이라 일찍 집에 들어가야 한다. |
| きょうはお父さんの誕生日なので、早く家に帰らなければならない。 | |
| ・ | 생신을 진심으로 축하 드립니다. |
| 心よりお誕生日をお祝い申し上げます。 | |
| ・ | 아버지 생신이라 특별한 케이크를 주문했어요. |
| お父さんの誕生日なので、特別なケーキを注文しました。 | |
| ・ | 어머니 생신에는 특별한 추억을 만들고 싶어요. |
| お母さんの誕生日には特別な思い出を作りたいです。 | |
| ・ | 할아버지 생신에 선물을 드렸어요. |
| おじいさんの誕生日にプレゼントを渡しました。 | |
| ・ | 여보, 오늘이 장모님 생신 맞지? |
| おい、きょうがお義母さんの誕生日でしょ? | |
| ・ | 할머니 생신에 꽃을 선물했어요. |
| おばあさんの誕生日にお花をプレゼントしました。 | |
| ・ | 친아버지 생신에 선물을 했어요. |
| 生みの父の誕生日に贈り物をしました。 | |
| ・ | 노부의 생신을 축하했어요. |
| 老父の誕生日をお祝いしました。 | |
| ・ | 시어머니 생신에 특별한 저녁을 준비했어요. |
| 姑の誕生日に特別なディナーを用意しました。 | |
| ・ | 시엄마의 생신을 축하했어요. |
| 姑の誕生日をお祝いしました。 | |
| ・ | 친할아버지의 생신을 축하했어요. |
| 父方の祖父の誕生日を祝いました。 | |
| ・ | 할아버지 생신에 노래한다. |
| おじいちゃんの誕生日に歌う。 | |
| ・ | 어머니, 생신 축하드려요. |
| お母さん、お誕生日おめでとうございます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생신 선물（センシン ソンムル） | 誕生日プレゼント |
| 바자회（バザー） > |
| 축하연（祝賀の宴） > |
| 환영회（歓迎会） > |
| 환영식（歓迎会） > |
| 먼지떨이（はたき） > |
| 생일（誕生日） > |
| 명명식（命名式） > |
| 서프라이즈 파티（サプライズパーティ.. > |
| 자작（手酌） > |
| 사은회（謝恩会） > |
| 성인식（成人式） > |
| 돌잔치（１歳の誕生日パーティー） > |
| 발대식（結団式） > |
| 이취임식（離任式と就任式） > |
| 산업박람회（産業博覧会） > |
| 구정（旧正月） > |
| 경조사（慶弔） > |
| 겹경사（連続してよいことが起こる） > |
| 환영사（歓迎の辞） > |
| 초청장（招待状） > |
| 생일을 축하하다（誕生日を祝う） > |
| 잔칫상（宴会の膳） > |
| 행사장（会場） > |
| 연례행사（恒例行事） > |
| 박람회（博覧会） > |
| 추도식（追悼式） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 문화행사（文化行事） > |
| 축전（祝電） > |
| 축배（祝杯） > |