|
「お誕生日」は韓国語で「생신」という。「생신」とは、「생일」の尊敬語で目上の方の誕生日を意味で、父母、祖父母など目上の人の誕生日に使う。両親や祖父母の誕生日の場合は「생일」ではなく「생신」という言葉を使う。目上の人であっても年が若ければ、「생일」を使うのが一般的。
|
 |
|
：생신、saeng-shin、センシン
：生辰
|
「お誕生日」は韓国語で「생신」という。「생신」とは、「생일」の尊敬語で目上の方の誕生日を意味で、父母、祖父母など目上の人の誕生日に使う。両親や祖父母の誕生日の場合は「생일」ではなく「생신」という言葉を使う。目上の人であっても年が若ければ、「생일」を使うのが一般的。
|
| ・ | 오늘은 아버지 생신이라 일찍 집에 들어가야 한다. |
| きょうはお父さんの誕生日なので、早く家に帰らなければならない。 | |
| ・ | 생신을 진심으로 축하 드립니다. |
| 心よりお誕生日をお祝い申し上げます。 | |
| ・ | 아버지 생신이라 특별한 케이크를 주문했어요. |
| お父さんの誕生日なので、特別なケーキを注文しました。 | |
| ・ | 어머니 생신에는 특별한 추억을 만들고 싶어요. |
| お母さんの誕生日には特別な思い出を作りたいです。 | |
| ・ | 할아버지 생신에 선물을 드렸어요. |
| おじいさんの誕生日にプレゼントを渡しました。 | |
| ・ | 여보, 오늘이 장모님 생신 맞지? |
| おい、きょうがお義母さんの誕生日でしょ? | |
| ・ | 할머니 생신에 꽃을 선물했어요. |
| おばあさんの誕生日にお花をプレゼントしました。 | |
| ・ | 친아버지 생신에 선물을 했어요. |
| 生みの父の誕生日に贈り物をしました。 | |
| ・ | 노부의 생신을 축하했어요. |
| 老父の誕生日をお祝いしました。 | |
| ・ | 시어머니 생신에 특별한 저녁을 준비했어요. |
| 姑の誕生日に特別なディナーを用意しました。 | |
| ・ | 시엄마의 생신을 축하했어요. |
| 姑の誕生日をお祝いしました。 | |
| ・ | 친할아버지의 생신을 축하했어요. |
| 父方の祖父の誕生日を祝いました。 | |
| ・ | 할아버지 생신에 노래한다. |
| おじいちゃんの誕生日に歌う。 | |
| ・ | 어머니, 생신 축하드려요. |
| お母さん、お誕生日おめでとうございます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생신 선물（センシン ソンムル） | 誕生日プレゼント |
| 제전（祭典） > |
| 꽃구경（花見） > |
| 세리머니（セレモニー） > |
| 발족식（発足式） > |
| 단오（端午） > |
| 쉬는 날（休みの日） > |
| 빨간날（祝祭日） > |
| 청소기를 돌리다（掃除機をかける） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 세레모니（セレモニー） > |
| 근로자의 날（メーデー） > |
| 종무식（仕事納め式） > |
| 취임사（就任の辞） > |
| 답례품（返礼の品） > |
| 여흥（余興） > |
| 자원봉사（ボランティア） > |
| 먼지떨이（はたき） > |
| 환영회（歓迎会） > |
| 꽃놀이（花見） > |
| 성인식（成人式） > |
| 축배（祝杯） > |
| 생일 카드（バースデーカード） > |
| 행사장（会場） > |
| 부의금（お香典） > |
| 환갑잔치（還暦祝い） > |
| 김장（冬にキムチを漬け込む行事） > |
| 주최 측（主催者側） > |
| 바자（バザー） > |
| 연회장（宴会場） > |
| 행사（イベント） > |