|
「お言葉」は韓国語で「말씀」という。말（言葉）の尊敬語
|
 |
|
| ・ | 말씀을 나누다. |
| お言葉を交わす。 | |
| ・ | 부장님이 말씀을 나누고 싶어하십니다. |
| 部長がお言葉を交わしたがっております。 | |
| ・ | 말씀 낮추세요. |
| 敬語を使わずに普通に話してください。 | |
| ・ | 말씀 편하게 하세요. |
| 敬語を使わずに普通に話してください。 | |
| ・ | 드릴 말씀이 있어요. |
| お話があります。 | |
| ・ | 잠시 말씀 좀 묻겠는데요. |
| ちょっとお尋ねしますが。 | |
| ・ | 말씀 중에 죄송한데요. |
| お話し中、申し訳ございませんが。 | |
| ・ | 이런 말씀을 드려도 될지 모르겠지만... |
| こんなことを申し上げてよいかどうかわからないのですが・・ | |
| ・ | 선생님의 말씀에 귀를 의심했지만 사실이었다. |
| 先生の言葉に耳を疑ったが、本当だった。 | |
| ・ | 선생님의 말씀이 마음에 와닿아 강하게 인상에 남아 있다. |
| 先生の言葉が心に響き、強く印象に残っている。 | |
| ・ | 선생님으로부터 받은 배려에 진심으로 감사의 말씀드립니다. |
| 先生からいただいたお心遣いに、心から感謝申し上げます。 | |
| ・ | 그녀는 어머니 말씀에 다소곳하게 따른다. |
| 彼女は母の言いつけに従順に従う。 | |
| ・ | 할머니의 마지막 말씀에 가슴이 찡했다. |
| おばあちゃんの最後の言葉に、胸がジーンとした。 | |
| ・ | 졸업식에서 선생님의 말씀에 대성통곡했다. |
| 卒業式で先生の言葉に号泣した。 | |
| ・ | 대기실에 들어가기 전에 접수처에서 이름을 말씀해 주세요. |
| 控室に入る前に受付で名前を伝えてください。 | |
| ・ | 찾으시는 상품이 있으면 말씀해 주세요. |
| お探しの商品があればお声かけください。 | |
| ・ | 찾으시는 상품이 있으면 말씀해 주세요. |
| お探しの商品があればお声かけください。 | |
| ・ | 교회에서 신부님의 말씀을 들었어요. |
| 教会で神父の話を聞きました。 | |
| 댁（お宅） > |
| 성함（お名前） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 분（お方） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 높임말（敬語） > |
| 낮춤말（ため語） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 연세（お歳） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 말씀（お言葉） > |
| 잡수시다（召し上がる） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 진지（お食事） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |
| 병환（ご病気） > |
| 생신（お誕生日） > |
| 아버님（お父様） > |
| 여쭙다（伺う） > |
| 어머님（お母様） > |