|
「お目にかかる」は韓国語で「뵙다」という。보다の尊敬語
|
 |
|
| ・ | 처음 뵙다. |
| お初にお目にかかる。 | |
| ・ | 뵙게 되어서 반갑습니다. |
| お目にかかってうれしいです。 | |
| ・ | 시간 괜찮으시면 뵐 수 있을까요? |
| お時間があれば、お会いできますか。 | |
| ・ | 만나 뵙게 되어 영광입니다. (만나 봬서 영광입니다) |
| お目にかかって光栄です。 | |
| ・ | 처음 뵙겠습니다. |
| はじめまして。 | |
| ・ | 다음에 또 뵙기를 바랍니다. |
| 次回にまたお目にかかることを願います。 | |
| ・ | 이따 뵙겠습니다. |
| 後でお会いします。 | |
| ・ | 나중에 뵙겠습니다. |
| 後でお会いします。 | |
| ・ | 그럼 또 찾아 뵙겠습니다. |
| ではまたお伺いします。 | |
| ・ | 선생님을 뵈러 왔습니다. |
| 先生にお目にかかりにきました。 | |
| ・ | 부산에 계신 부모님을 잠시 뵈러 갔다가 어제 서울로 올라 왔습니다. |
| 釜山に住む両親にちょっとお目にかかりに行ってから、昨日ソウルに帰りました。 | |
| ・ | 그전까진 한 번도 뵌 적이 없었어요. |
| その前までは一度もお会いしたことがありませんでした。 | |
| ・ | 그럼 내일 또 뵙겠습니다. |
| それでは、また明日お会いしましょう。 | |
| ・ | 오라버니, 이번 명절에 꼭 뵙고 싶습니다. |
| お兄様、このお正月にぜひお会いしたいです。 | |
| ・ | 누님, 이번 결혼식에서 꼭 뵙고 싶습니다. |
| お姉様、この結婚式でぜひお会いしたいです。 | |
| ・ | 내일 정오에 만나뵙고 싶은데 괜찮으신가요? |
| 明日の正午にお会いしたいのですが、ご都合はいかがですか？ | |
| ・ | 나중에 뵙기를 기대하고 있겠습니다. |
| あとでお会いするのを楽しみにしています。 | |
| ・ | 할아버님 뵙기를 기대하고 있습니다. |
| おじい様にお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| ・ | 인연이 된다면 다시 뵙기를 바랍니다. |
| ご縁があれば、またお会いできることを願っております。 | |
| ・ | 인연이 있기에 오늘 이렇게 만나뵙게 되었습니다. |
| 縁があってこそ、今日このような形でお会いできました。 | |
| ・ | 인연이 된다면 다음에 또 뵙겠습니다. |
| 縁があれば、ぜひまたお目にかかりたいです。 | |
| ・ | 연이 된다면 꼭 다시 뵙고 싶습니다. |
| 縁があれば、ぜひまたお目にかかりたいです。 | |
| ・ | 제대 후 보다 성숙한 모습으로 팬들을 찾아뵙겠습니다. |
| 除隊後より成熟した姿でファンのみなさんにお目にかかます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찾아뵙다（チャジャベェプタ） | お訪ねする、伺う |
| 생신（お誕生日） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 어머님（お母様） > |
| 잡수시다（召し上がる） > |
| 아버님（お父様） > |
| 연세（お歳） > |
| 댁（お宅） > |
| 분（お方） > |
| 성함（お名前） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 말씀（お言葉） > |
| 병환（ご病気） > |
| 진지（お食事） > |
| 여쭙다（伺う） > |