|
「差し上げる」は韓国語で「드리다」という。주다の謙譲語
|
 |
|
| ・ | 선생님에게 선물을 드렸습니다. |
| 先生にプレゼントを差し上げました。 | |
| ・ | 서울에 도착하면 연락드릴게요. |
| ソウルに着いたら連絡致します。 | |
| ・ | 담임선생님으로서 정말 드릴 말씀이 없습니다. |
| 担任として申し上げる言葉もありません。 | |
| ・ | 얼마나 드릴까요? |
| どれほど差し上げましょうか。 | |
| ・ | 나중에 전화드릴게요. |
| 後でお電話差し上げますね。 | |
| ・ | 하루 종일 아버지를 도와 드렸습니다. |
| 一日中父の手伝いをしました。 | |
| ・ | 한국어를 가르쳐 드리고 싶어요. |
| 韓国語を教えたいです。 | |
| ・ | 마실 것 좀 드릴까요? |
| 飲み物でも差し上げましょうか？ | |
| ・ | 뭐 드릴까요? |
| 何になさいますか？ | |
| ・ | 음료수는 뭐 드릴까요? |
| お飲み物は何になさいますか？ | |
| ・ | 추수에 감사하는 마음을 담아 기도를 드렸다. |
| 収穫に感謝の気持ちを込めて祈りを捧げた。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라. |
| 冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。 | |
| ・ | 무의식중에 그의 어깨를 두드렸다. |
| 思わず彼の肩を叩いてしまった。 | |
| ・ | 그는 오랫동안 고민한 끝에 드디어 비즈니스 세계에 문을 두드렸다. |
| 彼は長い間考えた末、ついにビジネスの世界に入門した。 | |
| ・ | 초상을 치를 때 친척들이 모여 기도를 드렸다. |
| 葬儀をとり行う際、親戚が集まって祈りを捧げた。 | |
| ・ | 시험 결과를 알고 그는 낙심해서 책상에 엎드렸다. |
| 試験の結果を知って、彼は落胆のために机に突っ伏した。 | |
| ・ | 뒤에서 어깨를 두드려서 흠칫했다. |
| 背後から肩を叩かれてびくっとした。 | |
| ・ | 지금 내장과 간은 없으니 순대만 드려도 괜찮을까요? |
| 内臓とレバーはないのでスンデだけ差し上げても構わないでしょうか。 | |
| ・ | 형수님 생일에 선물을 드렸습니다. |
| 兄嫁の誕生日にプレゼントを贈りました。 | |
| ・ | 광고를 보고 어제 연락드렸던 사람입니다만. |
| 広告をみて昨日連絡した者ですが。 | |
| 연세（お歳） > |
| 진지（お食事） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 분（お方） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 여쭙다（伺う） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |
| 높임말（敬語） > |
| 어머님（お母様） > |
| 댁（お宅） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 낮춤말（ため語） > |
| 아버님（お父様） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 병환（ご病気） > |
| 잡수시다（召し上がる） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 말씀（お言葉） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 성함（お名前） > |
| 생신（お誕生日） > |