|
「びくっと」は韓国語で「흠칫」という。
|
 |
|
：흠칟、フムチッ
|
「びくっと」は韓国語で「흠칫」という。
|
| ・ | 흠칫 놀라서 멈춰 서다. |
| びくっとして立ち止まる。 | |
| ・ | 흠칫 놀랐다. |
| びくりとした。 | |
| ・ | 가끔 보면 부모님과 내가 이렇게도 닮았는가 싶어 흠칫 놀라기도 한다. |
| たまに見ると、両親と私がこんなに似ていたのかと驚いたりする。 | |
| ・ | 아기가 깨지 않을까 작은 소리에도 흠칫흠칫했다. |
| 赤ちゃんが起きないのかと、ちょっとした音にもびくびくした。 | |
| ・ | 소란 때문에 흠칫흠칫 놀라서 잠에서 깼다. |
| 騒ぎでびくっと驚いて眠りから覚めた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흠칫거리다（フムッチッコリダ） | びくびくする |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 사뭇（一途に） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 가까이（近く） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 우선（まず） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 다（みんな） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 통（全く） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 도무지（全く） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 차츰차츰（次第に） > |