 |
|
：흠칟、フムチッ
| ・ | 아기가 깨지 않을까 작은 소리에도 흠칫흠칫했다. |
| 赤ちゃんが起きないのかと、ちょっとした音にもびくびくした。 | |
| ・ | 소란 때문에 흠칫흠칫 놀라서 잠에서 깼다. |
| 騒ぎでびくっと驚いて眠りから覚めた。 | |
| ・ | 가끔 보면 부모님과 내가 이렇게도 닮았는가 싶어 흠칫 놀라기도 한다. |
| たまに見ると、両親と私がこんなに似ていたのかと驚いたりする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흠칫거리다（フムッチッコリダ） | びくびくする |
| 좌우간（ともかく） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 예쁘게（可愛く） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |