|
「いらっしゃる」は韓国語で「계시다」という。存在詞 있다（いる）の尊敬語。없다（いない）の尊敬語は안 계시다（いらっしゃらない）
|
 |
|
| ・ | 어디 계세요? |
| どこにいらっしゃいますか？ | |
| ・ | 예, 계십니다. |
| はい、いらっしゃいます。（電話） | |
| ・ | 사장님 계십니까? |
| 社長いらっしゃいますか？ | |
| ・ | 선생님은 지금 어디에 계세요? |
| 先生は今どこにいらっしゃいますか。 | |
| ・ | 부모님은 잘 계십니까? |
| ご両親はお元気ですか。 | |
| ・ | 옆에 계시는 분은 누구세요? |
| 横にいらっしゃる方はだれですか？ | |
| ・ | 한국에 언제까지 계실 겁니까? |
| 韓国にはいつまでいらっしゃいますか。 | |
| ・ | 지금 선생님께서 안 계시니까 잠깐만 기다려주세요. |
| 今、先生がいらっしゃらないので、ちょっと待ってください。 | |
| ・ | 부장님은 지금 사무실에 계십니까? |
| 部長は今事務室にいらっしゃいますか。 | |
| ・ | 일 년 내내 바쁜 나날을 보내고 계실 거라고 생각합니다. |
| 一年中、お忙しい日々を送っていらっしゃることと思います。 | |
| ・ | 머리가 하얀 할머니 한 분이 지팡이에 몸을 의지하고 서 계셨다. |
| 白髪のお婆さんお一人が杖に体をもたれて立っていらした。 | |
| ・ | 이 서류 원본 가지고 계신가요? |
| この書類の原本をお持ちですか？ | |
| ・ | 지지난해에 전달드린 자료는 가지고 계신가요? |
| 一昨年にお渡しした資料はお手元にありますか？ | |
| ・ | 지지난 주에 보내드린 자료는 가지고 계신가요? |
| 先々週にお送りした資料はお手元にありますか？ | |
| ・ | 부산에 계신 부모님을 잠시 뵈러 갔다가 어제 서울로 올라 왔습니다. |
| 釜山に住む両親にちょっとお目にかかりに行ってから、昨日ソウルに帰りました。 | |
| ・ | 고추잠자리 잡아보신 분 계신가요? |
| 赤トンボを捕まえたことがある方はいらっしゃいますか？ | |
| ・ | 골프채 손질은 어떻게 하고 계신가요? |
| ゴルフクラブの手入れはどうされていますか？ | |
| ・ | 아버지는 그저 가만히 앉아 계실 뿐 아무런 감정도 겉으로 나타내지 않았다. |
| 父はただ黙って座っているだけで何の感情も表に表さなかった。 | |
| ・ | 할머님은 잘 지내고 계신가요? |
| おばあ様はお元気でいらっしゃいますか？ | |
| 어머님（お母様） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 아버님（お父様） > |
| 여쭙다（伺う） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |
| 진지（お食事） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 댁（お宅） > |
| 말씀（お言葉） > |
| 성함（お名前） > |
| 연세（お歳） > |
| 생신（お誕生日） > |
| 분（お方） > |
| 병환（ご病気） > |
| 잡수시다（召し上がる） > |