・	줄 서 계신 거예요?
	列に並んでいらっしゃいます？
・	아드님은 어떤 공부를 하고 계십니까?
	ご子息はどんな勉強をされていますか？
・	졸혼 후 각자의 집에서 행복하게 살고 계신다.
	卒婚後、それぞれの家で幸せに暮らしている。
・	할머니가 무말랭이를 만들고 계신다.
	おばあさんが切り干大根を作っていらっっしゃる。
・	일 년 내내 바쁜 나날을 보내고 계실 거라고 생각합니다.
	一年中、お忙しい日々を送っていらっしゃることと思います。
・	자리에 안 계십니다.
	席をはずしております。
・	머리가 하얀 할머니 한 분이 지팡이에 몸을 의지하고 서 계셨다.
	白髪のお婆さんお一人が杖に体をもたれて立っていらした。
・	이 서류 원본 가지고 계신가요?
	この書類の原本をお持ちですか？
・	계약서 사본을 가지고 계십니까?
	契約書のコピーをお持ちですか？
・	지지난해에 전달드린 자료는 가지고 계신가요?
	一昨年にお渡しした資料はお手元にありますか？
・	지지난 주에 보내드린 자료는 가지고 계신가요?
	先々週にお送りした資料はお手元にありますか？
・	부산에 계신 부모님을 잠시 뵈러 갔다가 어제 서울로 올라 왔습니다.
	釜山に住む両親にちょっとお目にかかりに行ってから、昨日ソウルに帰りました。
・	고추잠자리 잡아보신 분 계신가요?
	赤トンボを捕まえたことがある方はいらっしゃいますか？
・	골프채 손질은 어떻게 하고 계신가요?
	ゴルフクラブの手入れはどうされていますか？
・	뒷자리에 손님이 계십니다.
	後ろの席にお客様がいらっしゃいます。
・	탑승권을 가지고 계십니까?
	搭乗券をお持ちですか？
・	기차표를 가지고 계십니까?
	列車の切符をお持ちでしょうか？
・	아버지는 그저 가만히 앉아 계실 뿐 아무런 감정도 겉으로 나타내지 않았다.
	父はただ黙って座っているだけで何の感情も表に表さなかった。
・	양부모를 원하시는 분이 계십니다.
	里親を希望する方がいらっしゃいます。
・	할머님은 잘 지내고 계신가요?
	おばあ様はお元気でいらっしゃいますか？
・	할아버님은 잘 지내고 계신가요?
	おじい様はお元気でいらっしゃいますか？
・	고속철도 승차권을 가지고 계신 분은 개찰구에서 제시해 주시기 바랍니다.
	高速鉄道の乗車券をお持ちの方は、改札でご提示ください。
・	그 결과가 달갑지 않다고 느끼는 분도 계십니다.
	その結果がありがたくないと感じる方もいらっしゃいます。
・	차관님이 중요한 역할을 하고 계십니다.
	次官が重要な役割を果たされています。
・	즉전력이 되는 스킬을 가지고 계신 분이 응모해 주셨으면 합니다.
	即戦力となるスキルをお持ちの方にご応募いただきたいです。
・	가전 교체를 생각하고 계신가요?
	家電の買い替えをお考えでしょうか。
・	가전의 절전 모드에 대해 알고 계십니까?
	家電の節電モードについてご存知ですか。
・	어머니는 매달 통장에 기장을 하고 계십니다.
	母は毎月通帳に記帳しています。
・	기입 시점에 살고 계신 주소를 기입해 주세요.
	記入時点でお住まいの住所をご記入ください。
・	이미 많은 분이 알고 계신 대로 입니다.
	すでに多くの人がご存知のとおりです。
・	폭넓은 연령층의 고객이 이용하고 계십니다.
	幅広い年齢層のお客様にご利用して頂いております！
・	어디 계신지 위치를 알려주세요.
	どこにいらっしゃるのか位置を教えてください。
・	저의 부모님은 관대한 마음을 가지고 계십니다.
	私の両親は、寛大な心の持ち主です。
・	하늘에 계신 주님을 만나고,신부의 길을 가기로 선택했다.
	天におられる神様に出会い、神父への道を選んだ。
・	할아버지께서 안경을 쓰고 계십니다.
	お祖父さんがめがねをかけています。
・	저희 아버지는 2년 동안 같은 일을 하고 계십니다.
	私の父は二年間同じ仕事をしています。
・	사장님은 지금 자리에 안 계십니다.
	社長は只今席を外しております。
・	부모님이 계실 때 담배 피우다니 있을 수 없는 일이다.
	両親がいらっしゃるときにたばこを吸うなんて、ありえない話だ。
・	엄마가 살아계셨더라면 기뻐했을 텐데.
	母さんが生きてたら喜んだでしょうね。
・	이 시간이면 어머니께서 집에 계실 텐데 전화를 안 받으시네.
	この時間なら母が家にいるはずなのに、電話に出ないね。
・	무엇을 하고 계십니까?
	なにをしてますか。
・	시댁에 도착하니 어머님이 벌써 문 앞에 나와 계셨습니다.
	嫁ぎ先に到着すると姑は既に門の前にでていらっしゃいました。
・	아버지는 정년 후 서예를 열심히 하시면서 유유자적하게 살고 계십니다.
	父は定年後、書道をいそしみながら悠々自適に暮らしています。
・	현주소는 현재 살고 계신 주소입니다.
	現住所とは、現在お住まいの住所です。
・	부장님은 점심 식사도 거른 채 기획서를 작성하시고 계신다.
	部長は昼食の時間も欠かしたまま、企画書を作成していらっしゃる。
・	부장님은 지금 사무실에 계십니까?
	部長は今事務室にいらっしゃいますか。
・	한국에 언제까지 계실 겁니까?
	韓国にはいつまでいらっしゃいますか。
・	부모님은 잘 계십니까?
	ご両親はお元気ですか。
・	사장님 계십니까?
	社長いらっしゃいますか？
・	예, 계십니다.
	はい、いらっしゃいます。（電話）