 |
|
＜意味＞
～はずなのに、～はずなので ＜語尾のつけ方＞ ①パッチムの無い動詞・形容詞・指定詞の語幹＋ㄹ 텐데 ②パッチムの有る動詞・形容詞・存在詞の語幹＋을 텐데 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄹ 텐데 |
：텐데、テンデ
| ・ | 너무 피곤하실텐데 오늘은 푹 쉬에요. |
| とてもお疲れだろうから今日はゆっくりお休みください。 | |
| ・ | 비가 오지만 않으면 내일 소풍을 갈 수 있을텐데. |
| 雨が降りさえしなければ明日遠足にいけるのに。 | |
| ・ | 비만 그치면 다시 경기를 시작할 수 있을텐데. |
| 雨さえ上がったら再び試合を始められるのに。 | |
| ・ | 내가 너라면 그 제안을 받아 들일텐데.. |
| もし私があなたなら、そのオファーを受け入れるだろう。 | |
| ・ | 안으로 들어가서 기다리시면 좋을텐데... |
| 中に入って待たれたらいいのに・・・ | |
| ・ | 제가 대신할 수 있었으면 좋았을 텐데 아쉽네요. |
| 私が代わりにしてあげられたらよかったのに残念です。 | |
| ・ | 만약 나에게 충분히 시간이 있다면 그를 만나러 갈 수 있을 텐데... |
| もし私に十分に時間があれば、彼に会いに行けるのだが。 | |
| ・ | 절약하고 있었을 텐데 돌이켜 보니 낭비가 줄지 않았다. |
| 節約しているはずなのに、振り返ってみれば無駄遣いが減っていない。 | |
| ・ | 틀림없이 서랍에 넣었을 텐데. |
| 間違いなく引き出しに入れたはずなんだが。 | |
| ・ | 재판만 끝나면 한숨 돌릴텐데. |
| 裁判さえ終わればほっとするのに。 | |
| ・ | 그 혼담은 중매쟁이를 통해 단호하게 거절했을 텐데요. |
| あの縁談は仲人を通してきっぱりお断りしたはずですよ。 | |
| ・ | 지난주에 왔었으면 좋았을텐데 왜 안 왔어요. |
| 先週、来れば良かっただろうにどうして来なかったのですか？ | |
| ・ | 고등학교 때 좀 더 공부했으면 좋았을텐데. |
| 高校時代にもっと勉強すればよっかただろうに。 | |
| －지 그래（～したらどうだ） > |
| －(ㄴ/은) 듯하다（～のようだ） > |
| －지 않으면 안 되다（しないといけ.. > |
| －(ㄹ/을)게 뻔하다（～に決まって.. > |
| －네요（～ですね） > |
| －(ㄴ/은) 적 있다（～したこと(.. > |
| －니 말이다（～からだ） > |