 |
：아니에요、～イ/ガアニエヨ
|
「～がではないです」は韓国語で「－이/가 아니에요」という。否定形は、～가/이 아니에요となるが、母音体言（パッチム無し）には가 아니에요、子音体言（パッチム有り）には이 아니에요とそれぞれパッチムの有る無しによってどちらが付くか決まる。語尾を上げると疑問形になる。また、아니예요ではなく아니에요なので、注意する。
【母音体言の否定形】 母音体言（パッチム無しの体言）＋가 아니에요 例）이것은 차가 아니에요. 커피예요.（これはお茶じゃありません。コーヒーです。） 그 분이 유나씨 오빠가 아니에요?（その方がユナさんのお兄さんじゃないですか。） 【子音体言の否定形】 子音体言（パッチム有りの体言）＋이 아니에요 例）여기는 도서관이 아니에요. 사무실이에요.（ここは図書館じゃありません。事務所です。） 미숙씨는 아직 학생이 아니에요?（ミスクさんはまだ学生じゃないですか。） |
| ・ | 안면이 있다고 해서 다 아는 건 아니에요. |
| 顔を知っているからといって、全部知っているわけではありません。 | |
| ・ | 발림말에 속지 마세요. 진심이 아니에요. |
| お世辞に騙されないでください。心からの言葉ではありません。 | |
| ・ | 물음표가 없으면 의문문이 아니에요. |
| クエスチョンマークがないと疑問文になりません。 | |
| ・ | 내켜서 하는 일 아니에요. |
| やりたくてしてる事じゃないです。 | |
| ・ | 난리도 아니에요 |
| 大騒ぎです。 | |
| ・ | 그런 배부른 소리를 할 때가 아니에요. |
| そんな贅沢な話をしている場合じゃないですよ。 | |
| ・ | 요즘 같은 불경기에는 정말 남일이 아니에요. |
| 近頃のような不景気だと、本当に他人事じゃないですね。 | |
| ・ | 대인 기피증은 부끄러운 일이 아니에요. |
| 対人恐怖症は恥ずかしいことではありません。 | |
| ・ | 노름은 절대 해결책이 아니에요. |
| ギャンブルは決して解決策ではありません。 | |
| ・ | 그는 노름꾼이었지만 이제는 아니에요. |
| 彼はギャンブラーでしたが、今は違います。 | |