～しちゃうよ、～かも
 |
|
：을라、ウルラ
| ・ | 넘어질라. 천천히 가라. |
| 転ぶかも。ゆっくり行きなさい。 | |
| ・ | 늦을라. 빨리 가자! |
| 遅れるかも。早く行こう！ | |
| ・ | 밥도 안 먹고 일만 하다가 병날라. |
| 食べなくて仕事だけしてたら病気になっちゃうよ。. | |
| ・ | 운이 없을라니까 그 많던 택시도 안 잡힌다. |
| 運がないと思ったらあの多かったタクシーもつかまらない。 | |
| ・ | 밥을 먹을라치면 늘 이가 아프다. |
| ご飯を食べようとするといつも歯が痛む。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄹ/을)라치면（ラチミョン） | ～ともなれば、～するならば |
| －(ㄴ/은) 감이 있다（～な感じが.. > |
| －(아/어) 주세요（～してください.. > |
| －기 어렵다/힘들다（～するのが難し.. > |
| －거든（～なの） > |
| －(으)련만（～だろうに） > |
| －는 길이다（～するところだ） > |
| －(으)려고 들다（～しようとする） > |