|
「～だそうですね」は韓国語で「－다면서요?」という。＜意味＞
他で聞いた話を確認するときに使う：～だそうですね ＜語尾のつけ方＞ 形容詞・存在詞の場合、パッチム有無に関係なく、語幹＋다면서요? 動詞の場合は、パッチ無:語幹＋ㄴ다면서요?、パッチ有:語幹＋는다면서요? |
 |
|
：다면서요、タミョンソヨ
|
「～だそうですね」は韓国語で「－다면서요?」という。＜意味＞
他で聞いた話を確認するときに使う：～だそうですね ＜語尾のつけ方＞ 形容詞・存在詞の場合、パッチム有無に関係なく、語幹＋다면서요? 動詞の場合は、パッチ無:語幹＋ㄴ다면서요?、パッチ有:語幹＋는다면서요? |
| ・ | 남자 친구가 있다면서요? |
| 彼氏がいるんですって？ | |
| ・ | 넌 결혼했다면서? |
| お前、結婚したんだって？ | |
| ・ | 남자친구가 생겼다면서요? |
| 彼氏が出来たそうですね。 | |
| ・ | 수영 씨가 결혼했다면서요? |
| スヨンさんが結婚したそうですね？ | |
| ・ | 내일 중국에 가신다면서요? |
| 明日中国に行くかれるそうですね？ | |
| ・ | 티켓이 매진됐다면서요? |
| チケットが完売したそうですね？ | |
| ・ | 경찰이 오고 난리도 아니었다면서요? |
| 警察が来て大騒ぎだったんですって？ | |
| ・ | 할머님이 돌아가셨다면서요. |
| おばあさんが亡くなられたそうですね。 | |
| ・ | 어제 부엌에서 불이 났다면서요? |
| 昨日、台所から火が出たんですって? | |
| ・ | 맞선 봤다면서요? |
| お見合いしたんですって？ | |
| ・ | 아기가 태어났다면서요. 축하해요. |
| お子さんが生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 아이가 태어났다면서요. 축하해요. |
| 子供が生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 아침에 볼일이 있다면서 그렇게 늦잠을 자도 됩니까? |
| 朝、用事があると言いながら、そんなに朝寝坊をしてもいいですか？ | |
| ・ | 다이어트한다면서 아이스크림을 먹으면 안 돼요. |
| ダイエットしながら、アイスクリームを食べてはいけません。 | |
| ・ | 일을 그만두었다면서요？ |
| 仕事を辞めたんですって？ | |
| ・ | 이사 했다면서요, 새집은 어때요? |
| 引っ越ししたって？新しい家はどうですか？ | |