「台無しする」は韓国語で「파토내다」という。「台無しする(파토내다)」の意味は、物事がうまくいかず、計画や状況を壊してしまうことです。この表現は、失敗や不成功に対して使われることが多いです。特に、何かを台無しにしてしまったり、失敗に終わらせてしまう状況に使います。전라도(全羅道)の方言。
|
![]() |
「台無しする」は韓国語で「파토내다」という。「台無しする(파토내다)」の意味は、物事がうまくいかず、計画や状況を壊してしまうことです。この表現は、失敗や不成功に対して使われることが多いです。特に、何かを台無しにしてしまったり、失敗に終わらせてしまう状況に使います。전라도(全羅道)の方言。
|
・ | 어머니가 결혼식을 파토냈다. |
母が結婚式を台無しにした。 | |
・ | 그의 한 마디로 모든 것이 파토났다. |
彼の一言ですべてが台無しになった。 | |
・ | 그 실수만 없었으면 계획은 잘 됐을 텐데 파토났다. |
そのミスがなければ、計画はうまくいったのに台無しになった。 | |
・ | 처음에는 잘 되다가 중간에 문제가 생겨서 파토났다. |
最初はうまくいっていたが、途中で問題が起きて台無しになった。 |
승인되다(承認される) > |
입어 보다(着てみる) > |
읊다(詠む) > |
논의하다(議論する) > |
시들다(枯れる) > |
제압하다(制圧する) > |
전율하다(戦慄する) > |
휴장하다(休場する) > |
존중되다(尊重される) > |
말다(入れて混ぜる) > |
배웅가다(見送りに行く) > |
윤택해지다(豊かになる) > |
단결되다(団結する) > |
섹시하다(セクシーだ) > |
깁다(繕う) > |
뛰어나오다(飛び出す) > |
요동치다(揺れ動く) > |
해보다(張り合う) > |
낚아채다(ひったくる) > |
창작하다(創作する) > |
돌아서다(後ろ向きになる) > |
피터지다(熾烈だ) > |
추적하다(追跡する) > |
발매되다(発売される) > |
스며들다(染み込む) > |
건의하다(提案する) > |
가꾸다(栽培する) > |
버금가다(~に次ぐ) > |
보도되다(報道される) > |
으르렁거리다(ほえたける) > |