「台無しする」は韓国語で「파토내다」という。「台無しする(파토내다)」の意味は、物事がうまくいかず、計画や状況を壊してしまうことです。この表現は、失敗や不成功に対して使われることが多いです。特に、何かを台無しにしてしまったり、失敗に終わらせてしまう状況に使います。전라도(全羅道)の方言。
|
![]() |
「台無しする」は韓国語で「파토내다」という。「台無しする(파토내다)」の意味は、物事がうまくいかず、計画や状況を壊してしまうことです。この表現は、失敗や不成功に対して使われることが多いです。特に、何かを台無しにしてしまったり、失敗に終わらせてしまう状況に使います。전라도(全羅道)の方言。
|
・ | 어머니가 결혼식을 파토냈다. |
母が結婚式を台無しにした。 | |
・ | 그의 한 마디로 모든 것이 파토났다. |
彼の一言ですべてが台無しになった。 | |
・ | 그 실수만 없었으면 계획은 잘 됐을 텐데 파토났다. |
そのミスがなければ、計画はうまくいったのに台無しになった。 | |
・ | 처음에는 잘 되다가 중간에 문제가 생겨서 파토났다. |
最初はうまくいっていたが、途中で問題が起きて台無しになった。 |
소곤거리다(ひそひそと話す) > |
쇠하다(衰える) > |
좌불안석하다(居ても立っても居られな.. > |
섬멸하다(殲滅する) > |
탈피하다(脱皮する) > |
말리다(巻かれる) > |
점화하다(点火する) > |
관두다(やめる) > |
산화하다(散華する) > |
허탈하다(気抜けする) > |
마주하다(向き合う) > |
자다(寝る) > |
징징대다(ぐずる) > |
언쟁하다(言い争う) > |
시집가다(嫁に行く) > |
떨어지다(落ちる) > |
파기되다(破棄される) > |
비준하다(批准する) > |
경계하다(警戒する) > |
호흡하다(呼吸する) > |
위조되다(偽造される) > |
숨다(隠れる) > |
건국하다(建国する) > |
줄이다(減らす) > |
부대끼다(もまれる) > |
뱉어 내다(吐き出す) > |
바꿔치다(すり替える) > |
측량하다(測る) > |
개장하다(開場する) > |
불발하다(不発する) > |